Vertaling van "probleem spreekster heeft " (Nederlands → Frans) :

Daar ligt echter het grote probleem : spreekster heeft in de streek van Mons-Borinage een plek gezocht voor de opvang van vrouwen in moeilijkheden die alleen zijn en geen kinderen hebben.
Toutefois, c'est là que réside le gros problème: l'intervenante a cherché dans la région de Mons-Borinage un lieu pouvant accueillir des femmes en difficulté et qui sont seules et sans enfants.

Spreekster heeft geen probleem het wetsvoorstel op dat vlak aan te passen aan de omschrijving van artikel 2.2 van de verordening.
L'intervenante n'a aucune objection à adapter la proposition de loi sur ce point en tenant compte de la définition figurant à l'article 2.2. du règlement.

Spreekster heeft ook vragen bij de wijze waarop het probleem van de individualisering van de rechten opgelost zal worden.
L'intervenante s'interroge aussi sur la façon dont sera réglé le problème de l'individualisation des droits.

Spreekster heeft begrepen dat er een probleem rijst met de Nederlandse terminologie.
L'intervenante a cru comprendre qu'un problème de terminologie se pose en néerlandais.

Spreekster heeft er geen probleem mee ook een algemeen voorstel te maken inzake arbitraire detentieomstandigheden.
L'intervenante ne voit aucune objection à faire aussi une proposition générale sur les conditions de détention arbitraires.

De Raad heeft ook verklaard dat de Europese Unie bereid is een essentiële bijdrage te leveren aan de oplossing van de problemen die de twee spreeksters hier hebben aangekaart: het probleem van Oost-Jeruzalem, het waterprobleem, het probleem van de veiligheid en het probleem van de grenzen.
Il affirme aussi que l’Union européenne est prête à apporter sa contribution essentielle au règlement des problèmes que les deux orateurs ont présenté ici: le problème de Jérusalem-Est, le problème de l’eau, le problème de la sécurité et le problème des frontières.

- Regeling werkzaamheden 2008/2009-0 Technisch probleem met de digitale geluidsopname : verslag op basis van de tekst die de spreekster heeft overhandigd.
- Ordre des travaux 2008/2009-0 Problème technique au niveau de l'enregistrement digital: compte rendu basé sur le texte remis par l'intervenante.