Vertaling van "probleem toen bestond " (Nederlands → Frans) :

Het probleem toen bestond erin dat er twee verschillende voorstellen op tafel lagen.
Le problème à cette époque était que deux propositions différentes avaient été mises sur table.

Toen Verordening (EG) nr. 1346/2000 in mei 2000 werd goedgekeurd, bestond er nog geen vaste praktijk om een oplossing te vinden voor het probleem dat ontstaat doordat Denemarken overeenkomstig het Protocol betreffende de positie van Denemarken niet deelneemt aan de aanneming van overeenkomstig titel IV van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voorgestelde maatregelen en doordat deze maatregelen niet bindend zijn voor Denemarken noch in Denemarken van toepassing zijn.
Lorsque le règlement n° 1348/2000 a été adopté en mai 2000, il n'existait pas encore de pratique établie pour résoudre le problème qui se pose du fait que, conformément au Protocole sur la position du Danemark, le Danemark ne participe pas à l'adoption des mesures relevant du titre IV du traité instituant la Communauté européenne et que ces mesures ne lient pas le Danemark et ne sont pas applicables à son égard.

De minister heeft mij toen verzekerd dat zowel in de werkgroep als in het paritair comité 327 de vaste wil bestond om het probleem tijdig op te lossen.
A ce moment, le ministre m'a assuré qu'au sein du groupe de travail et du comité paritaire 327, la volonté existait de résoudre le problème à temps.