Vertaling van "probleem turkije bevindt " (Nederlands → Frans) :

De afstand tot Europa vormt geen enkel probleem : Turkije bevindt zich op drie uur vliegen van Brussel.
La distance par rapport à l'Europe n'est absolument pas un problème : la Turquie se trouve à trois heures d'avion de Bruxelles.

Het probleem is dat men zich tussen hamer en aambeeld bevindt : indien men oordeelt dat Turkije geen kandidaat mag zijn, ontneemt men het land alle perspectieven en straft men op zeer strenge wijze degenen die in Turkije de rechtsstaat willen doen zegevieren en die ijveren voor de mensenrechten en de democratie.
Le problème est que l'on est pris entre le marteau et l'enclume : si l'on décide que la Turquie ne mérite pas le statut de candidat, l'on ferme toute perspective et l'on sanctionne dramatiquement toutes les forces qui, en Turquie, tentent de faire émerger l'État de droit, d'oeuvrer en faveur des droits de l'homme et de la démocratie.

Het ligt met name voor de hand dat de toestand waarin Turkije zich bevindt, een probleem vormt.
Il est un fait évident que la situation de la Turquie pose problème.