Vertaling van "probleem voorstellen willen " (Nederlands → Frans) :

Men kan zich voorstellen dat politieagenten niet geïdentificeerd willen worden in extreme gevallen, zoals de arrestatie van terroristen, van maffialeden, enz. Bij manifestaties daarentegen, die een grote politieaanwezigheid vergen, is de niet-identificatie een probleem.
On peut imaginer que des policiers ne souhaitent pas être identifiés dans des cas extrêmes tels les arrestations de terroristes, de mafieux, etc. En revanche, dans le cas de manifestations qui requièrent en général une grande présence policière, la non-identification pose problème.

– Voorzitter, ik zou willen aansluiten bij de woorden van de voorzitter van onze Commissie landbouw, Joseph Daul, en de commissaris van harte geluk willen wensen met het feit dat zij zo snel met een actieplan en ook met onorthodoxe voorstellen is gekomen om het probleem dat zich op dit moment voordoet in de pluimveehouderij, aan te vatten.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais m’associer aux propos de M. Daul, le président de notre commission de l’agriculture et du développement rural, et féliciter chaleureusement la commissaire pour la rapidité avec laquelle elle a élaboré non seulement un plan d’action, mais aussi des propositions peu orthodoxes pour faire face au problème qui frappe actuellement l’industrie de la volaille.

31. wijst er, zonder evenwel afbreuk te willen doen aan de zeer positieve resultaten van het regionaal beleid, op dat het intussen vaststaat dat dit beleid de ernstige werkgelegenheidsproblemen in de cohesieregio's niet heeft kunnen verhelpen; wenst derhalve dat voor het probleem van de werkgelegenheid specifieke voorstellen worden gedaan en adequate financiering wordt uitgetrokken;
31. rappelle que, sans remettre en cause les résultats très positifs de la politique régionale, il est désormais acquis que celle-ci n'est pas parvenue à remédier au grave problème de l'emploi dans les régions de cohésion; demande en conséquence que le problème de l'emploi fasse l'objet de propositions spécifiques et d'un financement approprié;

Een akkoord over dit probleem wordt tot nog toe geblokkeerd door degenen die - in strijd met de voorstellen van de Verenigde Naties - hardnekkig voorstander blijven van een bestaan van twee gescheiden staten in plaats van één enkele federale staat, en willen dat Cyprus als onafhankelijk en ondeelbaar land op hetzelfde moment toetreedt als Turkije, en niet op 1 mei 2004.
L’accord reste bloqué jusqu’à ce jour par ceux qui - contrairement aux propositions des Nations unies - continuent à prôner l’existence de deux états séparés au lieu d’un état fédéral, et qui désirent voir Chypre adhérer au même moment que la Turquie, et non le 1er mai 2004 en tant que pays indépendant et indivisible.

De administratie zorgt, in samenwerking met de kabinetten, voor de uitvoering van dit beleid. a) De ministers organiseren op hun niveau of op het niveau van hun kabinet bijeenkomsten met de administratie in geval : - er zich bijzondere internationale gebeurtenis- sen voordoen en daartegenover een beleidslijn dient te worden ontworpen of bijzondere acties moeten worden gevoerd; - zij ten aanzien van een specifiek internationaal probleem voorstellen willen uitlokken voor het formuleren of aanpassen van een beleid. b) Regelmatig doet de administratie suggesties aan de minister met betrekking tot nuttig geachte acti- viteiten of te behandelen aangelegenheden. c) De ministers organiseren, indien zij een ruime gedachtenwisseling met betrekking tot een bepaalde regio of met betrekking tot een substan- tieel probleem van internationale politiek willen uitlokken : - consulaire conferenties indien het handels- en economische materies betreft; - diplomatieke conferenties indien het proble- men van algemene aard betreft, politieke pro- blemen, vrij verkeer van personen enzovoort.
L'administration veille, en coopération avec les cabinets, à la mise en oeuvre de cette politique. a) Les ministres organisent des rencontres avec l'ad- ministration, à leur niveau ou au niveau de leur cabinet, en cas de : - événements internationaux au sujet desquels une ligne de conduite doit être déterminée ou des actions particulières entreprises; - nécessité de formuler des propositions pour résoudre un problème international ou d'adopter à cette fin une politique. b) L'administration adresse régulièrement des sug- gestions au ministre au sujet d'activités qu'elle estime utiles ou d'affaires à traiter. c) S'ils souhaitent un large échange de vues au sujet d'une région ou résoudre un problème important de politique internationale, les ministres organi- sent : - des conférences consulaires, si ces questions portent sur des matières commerciales ou éco- nomiques; - des conférences diplomatiques, s'il s'agit de problèmes de caractère général, de problèmes politiques, de libre circulation des personnes, et cetera.