Traduction de «probleem waar veel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedrijf waar veel contanten omgaan | bedrijf waar veel geldverkeer in contanten plaatsvindt
activité nécessitant beaucoup d’espèces

plaats met een hoog ongevallencijfer | plaats waar veel ongevallen gebeuren
point noir

ingesloten ruimte waar veel brandgevaar bestaat | omsloten ruimte met een groot brandrisico
zone confinée à haut risque d'incendie

plaats waar speciaal veel kinderen komen
endroit spécialement fréquenté par des enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat opende de discussie over een belangrijk probleem waar veel kleine handelszaken mee te kampen hebben, namelijk de hoge kosten verbonden aan het elektronische betalingsverkeer.
Cela a ouvert la discussion sur un problème important auquel sont confrontés de nombreux petits commerces, à savoir les frais élevés inhérents aux paiements électroniques.

Een ander probleem, waar het geval-Pantani zijns inziens veel mee te maken heeft, is het « zwarte gat » achter een carrière als topsporter.
Un autre élément, qui a, selon lui, fortement joué dans l'affaire Pantani, c'est le fait que le sportif de haut niveau tombe dans un « trou noir » à la fin de sa carrière.

In het Westen van de regio, waar veel minder concurrentie met Western Union is, maar er enkel sprake is van exclusieve contracten met de posterijen, is er een probleem met hogere kosten.
Dans l'Ouest de la région, où il y a beaucoup moins de concurrence avec Western Union, mais uniquement des accords exclusifs avec les Postes, il y a un problème de coûts plus élevés.

Dit zou voor veel landgenoten het probleem, waar zij op dit ogenblik meet te maken hebben, onoplosbaar laten (met name bij homoseksuele partners, die immers niet voor het huwelijk kunnen kiezen).
Cela rendrait insoluble, pour bien des compatriotes, le problème auquel ils sont confrontés actuellement (notamment pour les partenaires homosexuels qui ne peuvent pas opter pour la formule du mariage).

Een lid wijst op het probleem dat veel jongeren uitzoeken waar de grenzen zijn; men neemt automatisch kennis van de gegevens waardoor men automatisch in de verzwarende omstandigheid zit.
Un membre relève que beaucoup de jeunes cherchent à découvrir où se situent les limites. On prend automatiquement connaissance des données et on se retrouve tout aussi automatiquement en situation de circonstance aggravante.

Het betreft niet alleen een politiek, maar ook een cultureel probleem waar veel lidstaten mee te maken hebben.
Le problème n’est pas seulement politique mais aussi culturel, et il implique de nombreux États membres.

Ik wil de aandacht vestigen op een probleem waar veel vrouwen iedere dag mee kampen, en op welk vlak voor zeer weinigen van hen een gunstig vonnis wordt geveld, namelijk seksuele intimidatie.
J'aimerais attirer l'attention sur un problème qui touche de nombreuses femmes chaque jour et auquel très peu d'entre elles obtiennent une solution favorable, à savoir celui du harcèlement sexuel.

Een groot probleem waar veel consumentenorganisaties uit de nieuwe lidstaten op wijzen, is geldgebrek.
L'un des principaux problèmes soulevés par les organisations de consommateurs dans les nouveaux États membres est le manque d'argent.

Het gaat hier om een ernstig probleem, waar veel textielfabrieken in mijn land, Polen, en in de gehele EU mee te kampen hebben.
Nous sommes confrontés à un sérieux problème qui a affecté de nombreuses industries textiles de mon pays, la Pologne, ainsi que l’Union dans son ensemble.

25. benadrukt dat de oproep tot effectieve actie tegen racisme, xenofobie en antisemitisme in de kandidaatlanden op geen enkele manier impliceert dat deze maatschappelijke verschijnselen geen serieus probleem blijven binnen de Europese Unie, waar veel van deze kwesties evenzeer spelen;
25. souligne que l'appel à l'action concrète contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans les pays candidats n'implique en aucune façon que ces phénomènes de société ne restent pas graves dans l'Union européenne, où nombre de ces problèmes existent également;