Traduction de «probleem waarmee belgië » (Néerlandais → Français) :

Uiteraard is kindermishandeling en heel belangrijk probleem, waarmee België de laatste jaren op een pijnlijke manier is geconfronteerd.
Certes, la maltraitance des enfants est une question excessivement importante. En Belgique, on a été touché particulièrement par cette problématique ces dernières années.

Indien er een ontwikkeling is in het internationaal recht waarbij verschillende staten zich bevoegd achten om de misdaden tegen de menselijkheid te beoordelen en er een Internationaal Strafgerechtshof bestaat, is het nieuwe probleem waarmee België wordt geconfronteerd, het probleem van het renvoi.
Étant donné l'évolution constatée dans le droit international, différents états s'estimant compétents pour juger les crimes contre l'humanité, ainsi que l'existence d'une Cour pénale internationale, la Belgique est confrontée à un nouveau problème, celui du renvoi.

Volgens de heer De Keuleneer is het grootste probleem waarmee België te kampen heeft, het verschil tussen de bruto- en de nettolonen, dat een bedreiging vormt voor onze economie en onze sociale zekerheid.
Pour M. De Keuleneer, le principal problème dont souffre la Belgique est l'écart entre les salaires bruts et les salaires nets, ce qui constitue une menace pour notre économie et notre sécurité sociale.

Naast het probleem waarmee de gehele Iraanse gemeenschap in België wordt geconfronteerd, is er ook nog het specifieke probleem van de bahá'ís.
À côté du problème rencontré par l'ensemble de la communauté iranienne vivant en Belgique se pose en effet le problème spécifique des bahá'ís.

Het grootste probleem waarmee men dan geconfronteerd wordt is de identificatie en lokalisatie van de aan- en verkopers. De Belgische politie en magistratuur zijn enkel bevoegd voor de inbreuken die in België gepleegd worden.
Le plus grand problème auquel nous sommes confrontés est l'identification et la localisation de ces clients et acheteurs, la police et la magistrature belge n'étant compétentes que pour les infractions commises en Belgique. 2. La question pourrait plus opportunement être posée à mon collègue de la Justice.