Traduction de «probleem waarnaar verwezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beschikking van de kamer waarnaar de zaak is verwezen
ordonnance de la chambre à laquelle l'affaire a été renvoyée

alias,waarnaar niet verwezen moet worden
non-frachissement des alias

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een van de oplossingen voor het probleem waarnaar de vorige spreekster verwezen heeft, is wellicht het inlassen van een bepaling dat de vrederechter rekening houdende met de omstandigheden de mogelijkheid heeft dit te doen.
L'une des solutions au problème soulevé par la précédente intervenante serait peut-être de prévoir que le juge de paix, compte tenu des circonstances, a la possibilité de le faire.

Het voornaamste probleem betreft de eerbiediging van de procedurele openbare orde, dit wil zeggen het beginsel van de tegenspraak en van de eerbiediging van de rechten van verdediging als voorwaarde voor erkenning van het buitenlandse vonnis in het kader van de staat van personen (artikel 24, § 1, 2º, van het ontwerp, waarnaar verwezen wordt in artikel 32).
La plus redoutable de ces difficultés a trait au respect de l'ordre public procédural, c'est-à-dire au principe contradictoire et au respect des droits de la défense comme condition de reconnaissance du jugement étranger en matière d'état des personnes (article 24, § 1, 2º, du projet auquel renvoie l'article 32).

Het probleem van de rekeningen waarnaar verwezen wordt, situeert zich niet op het niveau van de secties ontwikkelingssamenwerking.
Le problème des comptes auquel il est fait référence ne se situe pas au niveau des sections de coopération au développement.

Ik geloof dat we de problemen van de agro-industrie in al deze regio’s kunnen oplossen, waaronder ook – en vooral – het probleem van de industrie op de Azoren voor de bietsuikerproductie, een probleem waarnaar al eerder verwezen is.
Je suis persuadé que cela résoudra les problèmes de plusieurs sociétés agroalimentaires dans toutes les régions, mais surtout de l’industrie produisant la betterave sucrière aux Açores, comme expliqué précédemment.

Het besluit van de Raad van Ministers op 26 september om de verplichte braaklegging op te beëindigen, accijnzen op geïmporteerd graan op te schorten en andere maatregelen te nemen, waarnaar u hebt verwezen, mijnheer de commissaris, draagt wel bij aan verzachting van het probleem, maar lost het echter niet op.
La décision du Conseil des ministres du 26 septembre visant à supprimer la réserve obligatoire, suspendre les accises sur les céréales importées et prendre d'autres mesures, auxquelles vous avez fait référence, M. le commissaire, permettra d'apaiser un peu le problème, mais cela ne le résoudra pas.

Niettemin denk ik dat de situatie sterk verbetert en dat de deblokkering van de bouwvergunningen naar aanleiding van het akkoord dat op vrijdag 7 december 2001 in het overlegcomité overeengekomen werd, de operatoren in staat zal stellen de ontplooiing van hun netwerk te vervolledigen en dus het probleem waarnaar verwezen wordt in zeer grote mate op te lossen.
Je crois néanmoins que la situation est en nette amélioration et que le déblocage des permis de bâtir suite à l'accord passé en comité de concertation le vendredi 7 décembre 2001 va permettre aux opérateurs de compléter le déploiement de leur réseau et donc de résoudre dans une très large mesure le problème auquel il est fait référence.

(66) Uit de documentatie waarnaar in de Nederlandse kennisgeving wordt verwezen, blijkt ook dat er in Nederland sprake is van een specifiek probleem als gevolg van de hoge mate van blootstelling van het Nederlandse oppervlaktewater en de Nederlandse grondwaterzones aan PAK's uit gecreosoteerd hout.
(66) La documentation mentionnée dans la notification néerlandaise fait également apparaître un problème environnemental spécifique aux Pays-Bas dû au niveau élevé d'exposition des eaux de surface et souterraines aux HAP contenus dans le bois créosoté.

– gezien het belang dat de Europese Raad hecht aan het probleem dat wordt veroorzaakt door het toenemende tekort aan eiwithoudende gewassen in de Europese Unie waarnaar wordt verwezen in de conclusies van de Europese Top van Berlijn in maart 1999 en van Nice in december 2000,
— vu l'importance que le Conseil européen attache au problème causé par le déficit croissant de l'Union européenne en protéines végétales, rappelée dans les conclusions des sommets européens de Berlin, en mars 1999, et de Nice, en décembre 2000,

3. Rekening houdend met de aard en de draagwijdte van de reglementaire bepalingen waarnaar verwezen is in punt 2, is het eventuele probleem van overeenstemming dat door het geachte lid ter sprake is gebracht, onbestaand.
3. Compte tenu de la nature et de la portée des dispositions réglementaires évoquées au point 2, l'éventuel problème de conformité évoqué par l'honorable membre ne se pose pas.