Traduction de «probleem werd opgelost » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

probleem: opgelost
problème : résolu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit probleem werd opgelost door speciaal voor geselecteerde meldingen een functionele mailbox te creëren (bv. statussen en actualiseringsrapporten, officiële mededelingen, uitnodigingen voor vergaderingen en teleconferenties, enz.).
Le problème a été résolu en créant une boîte aux lettres fonctionnelle destinée spécialement à recevoir certains types de messages (par exemple les rapports de cas et de situation, les communications officielles, les convocations aux réunions et aux consultations par téléconférence, etc.).

Wanneer op lokaal vlak een probleem overduidelijk niet werd opgelost, zal de meest gerede partij een aangetekende brief sturen aan de voorzitter van het paritair comité. Het verzoeningsbureau zal dan binnen de kortste termijn en maximum dertig werkdagen na ontvangst van de vraag van de voorzitter van het paritair comité, uitspraak doen.
En cas de difficulté flagrante non résolue au niveau local, la partie la plus diligente pourra saisir par lettre recommandée adressée au président la commission paritaire dont le bureau de conciliation se prononcera dans les plus brefs délais et au maximum trente jours ouvrables après la réception de la demande par le président de la commission paritaire.

De premier merkt op dat het probleem werd opgelost op de vergadering van de Raad Algemene Zaken van 22 oktober 2002.
Le premier ministre fait observer que le problème a été réglé lors de la réunion du Conseil Affaires générales du 22 octobre 2002.

Antwoord : Het door het geachte lid aangehaalde probleem werd opgelost.
Réponse : Le problème soulevé par l'honorable membre a été solutionné.

Wanneer op lokaal vlak een probleem overduidelijk niet werd opgelost, zal de meest gerede partij een aangetekende brief sturen aan de voorzitter van het paritair comité. Het verzoeningsbureau zal dan binnen de kortste termijn en maximum 30 werkdagen na ontvangst van de vraag van de voorzitter van het paritair comité, uitspraak doen.
En cas de difficulté flagrante non résolue au niveau local, la partie la plus diligente pourra saisir par lettre recommandée adressée au président la commission paritaire dont le bureau de conciliation se prononcera dans les plus brefs délais et au maximum 30 jours ouvrables après la réception de la demande par le président de la commission paritaire.

Het probleem werd opgelost door een logisch opschrift voor te stellen voor titel Ibis: `Algemene beleidsdoelstellingen van het federale België, de gemeenschappen en de gewesten'. Duurzame ontwikkeling wordt daarbij als een van die beleidsdoelstellingen beschouwd.
Nous nous en sommes tirés en proposant un intitulé cohérent pour le titre I bis : « Des objectifs de politique générale de la Belgique fédérale, des Communautés et des Régions », étant entendu que le développement durable est l'un de ces objectifs.

Het probleem werd opgelost door het woord " embryo's" weg te laten.
Le problème fut résolu par la suppression du mot « embryons ».

Wie een abonnement heeft op een rechtskundig tijdschrift, kan deze wetten dus nog niet coördineren. Het probleem werd opgelost door in de tekst drie puntjes te zetten.
Dans le texte, le problème est résolu par l'utilisation de trois petits points.