Traduction de «probleem zou beter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deelnemers aan danslessen tonen hoe ze beter kunnen worden | deelnemers aan danslessen aanmoedigen om beter te worden | deelnemers aan danslessen inspireren om beter te worden
inciter les danseurs à s'améliorer

eerste vicevoorzitter van de Commissie die belast is met Betere Regelgeving, Interinstitutionele Betrekkingen, Rechtsstatelijkheid en het Handvest van de grondrechten | eerste vicevoorzitter voor Betere Regelgeving, Interinstitutionele Betrekkingen, Rechtsstatelijkheid en het Handvest van de grondrechten
premier vice-président chargé de l'amélioration de la réglementation, des relations interinstitutionnelles, de l'état de droit et de la Charte des droits fondamentaux

beter ras | betere variëteit | rasverbetering
variété améliorée

regelgevingsbeleid [ beleidshervorming | beleidskwaliteit | betere regelgeving | betere wetgeving | gezonde regelgeving | goede regelgevende praktijken | prestatiegebaseerde regelgeving | Programma voor gezonde en resultaatgerichte regelgeving | Refit | regelgevende governance | resultaatgericht beleid | slimme regelgeving | verbetering van de regelgeving ]
politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]

beter wetgeven | betere regelgeving
amélioration de la réglementation | Améliorer la réglementation | meilleure réglementation | mieux légiférer

strategieën opstellen die de toegankelijkheid moeten verbeteren | zorgen voor een betere toegankelijkheid | toegangsstrategieën ontwikkelen | zorgen voor betere toegankelijkheid in de toekomst
concevoir des stratégies d’accessibilité | créer des stratégies d’accessibilité | définir des stratégies d’accessibilité | élaborer des stratégies d’accessibilité

bij de productie van voedingsmiddelen naar een betere voedingswaarde streven
chercher l’amélioration nutritionnelle dans la production alimentaire

sociaal probleem [ sociale malaise ]
problème social [ malaise social ]

internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]
question internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het probleem zou beter afgebakend moeten worden.
Il conviendrait de mieux cerner le problème.

Dit probleem zou geregeld kunnen worden door de opvang van de niet-begeleide minderjarigen beter te structureren binnen een algemene visie.
Ce problème pourrait être réglé par une meilleure structuration et une vision globale de l'accueil des mineurs non accompagnés.

— Indien objectief kan worden vastgesteld dat er een probleem zou bestaan bij de oudere advocaten om deel te nemen aan een examen, dan is het volgens de heer Van Ransbeeck beter om het systeem en het functioneren van het examen inzake beroepsbekwaamheid te evalueren in plaats van een volledig nieuwe en parallelle procedure in te voeren.
— Si l'on peut constater objectivement que la participation à un examen pose problème aux avocats d'un certain âge, alors il est préférable, selon M. Van Ransbeeck, d'évaluer le système et le fonctionnement de l'examen d'aptitude professionnelle plutôt que de mettre en place une procédure parallèle tout à fait nouvelle.

Uw probleem, en het is grotendeels uw probleem, zou beter kunnen worden opgelost door intergouvernementele samenwerking.
Votre problème, et c’est bien principalement votre problème, serait résolu plus efficacement par une coopération intergouvernementale.

Aangezien kinderobesitas nauw verbonden is met obesitas op latere leeftijd, kan het probleem maar beter op een zo vroeg mogelijke leeftijd worden aangepakt.
Vue la forte corrélation entre l’obésité infantile et l’obésité à l’âge adulte, le meilleur moment pour s’attaquer à ce problème est l’enfance.

Ik geloof echter wel dat u de sleutel tot het probleem, of beter gezegd de sleutel tot de oplossing in handen heeft.
Évidemment que non. Je crois toutefois que la solution du problème - ou plutôt la clé menant à la solution - est entre vos mains.

De eerste kwestie is het BTW-probleem, of beter gezegd, het al dan niet classificeren van deze belasting als zijnde projectkosten die voor subsidie in aanmerking komen.
Le premier est la question de la TVA ou, plus précisément, le problème du classement de cette taxe parmi les dépenses éligibles dans le cadre des projets.

- Voorzitter, Europa heeft een probleem en dat probleem is niet alleen op te lossen door een wat betere presentatie, of door iets beter uit te leggen hoe goed Europa eigenlijk wel is.
- (NL) Monsieur le Président, l’Europe a un problème et ce problème ne peut être simplement réglé en travaillant sur la présentation ou en expliquant de manière plus efficace combien l’Europe est vraiment bonne.

Ze zou beter minister van Mobiliteit spelen en het probleem in zijn geheel aanpakken.
Jouez plutôt au ministre de la Mobilité et organisez l'ensemble de la problématique.