Vertaling van "probleem zou stellen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mogelijkheid een probleem aan de orde te stellen
droit d'évocation

exclusief OR-probleem | XOR-probleem
problème du ou-exclusif | problème XOR

noodzakelijke documenten ter beschikking stellen | noodzakelijke documenten verstrekken | benodigde documenten ter beschikking stellen | benodigde documenten verstrekken
fournir les documents nécessaires

belangrijke vragen stellen over vereisten van het artistieke werk | kernvragen stellen over vereisten van het artistieke werk
poser des questions clés sur les exigences de l'œuvre artistique

veilige omgeving creëren om deelnemers gerust te stellen | veilige omgeving creëren om deelnemers op hun gemak te stellen
créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise

nog betaalbaar te stellen bedragen | nog betaalbaar te stellen vastleggingen | nog te betalen vastleggingen | RAL [Abbr.]
engagement restant | engagements restant à payer | restant à liquider | reste à liquider | RAL [Abbr.]

stedelijk probleem
problème urbain

sociaal probleem [ sociale malaise ]
problème social [ malaise social ]

internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]
question internationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op geen enkel moment in de samenwerking is gebleken dat er zich een probleem zou stellen ten aanzien van het statuut van deze organisatie.
A aucun moment de cette collaboration il n'est apparu un quelconque problème vis-à-vis du statut de cette organisation.

Er is geen enkele reden waarom de consultatie van het Europees Monetair Instituut voor 1 januari 1999 geen probleem stelt, terwijl een consultatie van de Europese Centrale Bank na die datum wel een probleem zou stellen, ook psychologisch niet.
Il n'y a aucune raison, même pas psychologique, que l'on puisse consulter sans aucun problème l'Institut monétaire européen avant le 1 janvier 1999, mais pas la Banque centrale européenne après cette date.

Wat betreft de opmerking over de FAGG stelt de minister vast dat de methode die wordt voorgesteld door de Raad van State niet neutraal zou zijn, wat een probleem zou stellen.
Concernant la remarque sur l'AFMPS, la ministre constate que la méthode proposée par le Conseil d'État ne serait pas neutre, ce qui poserait problème.

Spreker betwist dat er zich een probleem zou stellen op het vlak van de capaciteit in de slachthuizen.
L'intervenant conteste qu'il y ait un problème de capacité dans les abattoirs.

- Onderzoek naar het probleem van de luchtkwaliteit van het binnenklimaat en de invloed ervan op de volksgezondheid teneinde prioriteiten te stellen en te beoordelen of een communautaire strategie en een actieplan nodig zijn om het probleem aan te pakken.
- Réalisation d'études et de recherches portant sur la qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments et sur ses incidences sur la santé des personnes, afin de définir des priorités et d'évaluer la nécessité d'établir une stratégie et un plan d'action communautaires pour traiter ce problème.

In het regeerakkoord staat dat men dit probleem een definitieve oplossing zou geven, en uzelf antwoordde op 31 augustus 2015, zo wat een jaar geleden in dat verband, "alles in het werk [te] stellen om uitvoering te geven aan de bepalingen in het regeerakkoord".
Par ailleurs, vous avez vous-même déclaré le 31 août 2015, environ il y a un an, en réponse à une question à ce sujet, que vous mettriez "tout en oeuvre pour exécuter les dispositions prévues dans l'accord de gouvernement".

Zo wordt vooropgesteld dat het voor de toepassing van de uitzondering geen probleem vormt dat de belastingplichtige alsnog enkele diensten zelf zou verstrekken, zoals het ter beschikking stellen van de eigen infrastructuur, het met eigen personeel of vrijwilligers voor de bediening aan de tafel zorgen, en het instaan voor het afruimen en voor de afwas.
Il est ainsi prévu que pour l'application de l'exception, le fait que l'assujetti fournisse encore lui-même quelques services, tels que mettre à disposition sa propre infrastructure, prendre en charge le service à table à l'aide de son propre personnel ou de bénévoles et se charger du rangement et de la vaisselle, ne pose pas de problème.

Wanneer overeenkomstig deze richtlijn een audiovisuele opname dient te worden gemaakt, maar dit wegens een onoverkomelijk technisch probleem niet mogelijk is, moeten de politie of andere rechtshandhavingsinstanties het kind zonder audiovisuele opname kunnen verhoren indien alle redelijkerwijs te verwachten pogingen zijn ondernomen om het technisch probleem op te lossen en het niet wenselijk is het verhoor uit te stellen en dit verenigbaar is met het belang van het kind.
Lorsqu'un enregistrement audiovisuel doit être réalisé conformément à la présente directive, mais qu'un problème technique insurmontable rend cet enregistrement impossible, la police ou d'autres autorités répressives devraient pouvoir interroger l'enfant sans que cet interrogatoire fasse l'objet d'un enregistrement audiovisuel, à condition que des efforts raisonnables aient été déployés pour surmonter ce problème technique, qu'il ne soit pas opportun de reporter l'interrogatoire et que cela soit compatible avec l'intérêt supérieur de l'enfant.

Normaal komt dit, naar analogie met de gemeentewet, toe aan de toezichthoudende overheid, wat in deze echter een probleem zou stellen als de federale wetgever het domein van de voogdijregeling betreedt.
Normalement, par analogie avec la loi communale, c'est l'autorité de tutelle qui devrait assumer ce rôle, mais, en l'espèce des problèmes pourraient se poser si le législateur fédéral s'engage sur le terrain de la réglementation de la tutelle.