Traduction de «problematiek aandachtig en baseert » (Néerlandais → Français) :

Mijn administratie volgt deze problematiek aandachtig op.
Mon administration suit cette problématique avec attention.

« Specifieke problemen, en ik denk hier zeker aan vrouwen in armoede, eenoudergezinnen en mensen van vreemde origine, zullen speciaal van nabij worden gevolgd », verzekerde de eerste minister in zijn federale beleidsverklaring van 17 oktober 2000, waarmee hij wilde aantonen dat hij de geëvoceerde problematiek aandachtig blijft volgen, ook al begeleidt hij niet elke bijzondere ontwikkeling ervan.
« Des problèmes spécifiques, et je pense certainement ici aux femmes confrontées à la pauvreté, aux ménages monoparentaux et aux personnes d'origine étrangère, bénéficieront d'un suivi particulier », a affirmé le premier ministre dans sa Déclaration de politique fédérale du 17 octobre 2000, montrant par là qu'il est attentif à la problématique évoquée, même s'il n'en accompagne pas chaque développement particulier.

De heer Mahoux is ervan overtuigd dat de toekomstige ouders de ontwikkeling van de problematiek aandachtig volgen.
M. Mahoux se dit convaincu que les futurs parents sont extrêmement attentifs à l'évolution de la problématique.

Ook moeten we zeer aandachtig zijn voor de problematiek van de in omloop zijnde illegale vuurwapens in ons land.
Nous devons également être particulièrement attentifs à la problématique des armes à feu illégales en circulation dans notre pays.

Ik ben zeer aandachtig voor de problematiek van slachtoffers van partner- of intrafamiliaal geweld, inclusief migranten, en initiatieven zoals dat van het ESPER-platform kan ik enkel toejuichen.
Je suis très attentive à la problématique des victimes de violences conjugales ou intrafamiliales, y inclus des migrantes. Je ne puis donc qu'applaudir des initiatives comme la plateforme ESPER.

Vraag 5. Ik ben steeds bekommerd aangaande deze problematiek en voortdurend aandachtig terzake de meest adequate oplossingen aan te reiken, hetwelk overigens blijkt uit de behoorlijke werking van het huidige systeem.
Question 5. Je suis soucieuse de cette problématique et attentive à chercher les solutions les plus adéquates en la matière, ce dont témoigne par ailleurs le fonctionnement correct du système actuel.

De Vaste Commissie van de Lokale Politie bestudeert de problematiek aandachtig en baseert zich terecht op bestaande modellen, zoals dat van onze Nederlandse collega's of van de vrijwillige brandweerlieden, om haar benadering te staven.
La Commission permanente de la police locale étudie avec attention la question et s'appuie, à raison, sur des modèles existants tels que celui de nos homologues hollandais ou des pompiers volontaires pour étayer sa réflexion.

Ten eerste hebben we binnen onze administratie een taskforce Biobrandstoffen opgericht waarin experts inzake klimaat, biodiversiteit en bioveiligheid de problematiek aandachtig bestuderen.
Tout d'abord, nous avons créé, au sein de notre administration, une taskforce sur les biocarburants réunissant des experts en climat, en biodiversité et en biosécurité chargés d'étudier attentivement cette problématique.

Algemeen benadruk ik het feit aandachtig te zijn voor de problematiek rond de toegang tot de gezondheidszorg voor deze patiënten waar het beschikbare arsenaal niet voldoet aan de therapeutische nood.
De manière plus générale, je souligne que je reste attentive à la problématique de l'accès aux soins pour les patients dont les besoins thérapeutiques ne sont pas rencontrés via l'arsenal existant.