Vertaling van "problematiek aangekaart wordt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

congenitale cardiale problematiek
malformation cardiaque congénitale

problematiek
problématique

Conferentie van Oslo over de samenwerking op het gebied van de problematiek van het misbruik van en de ongeoorloofde handel in drugs
Conférence d'Oslo sur la coopération relative aux problèmes d'abus de drogue illicite

Bureau voor de problematiek van de vrouw in het arbeidsproces en de gelijkheid van man en vrouw
Bureau pour les problèmes concernant l'emploi et l'égalité des femmes

personen die ruime bekendheid kunnen geven aan deze problematiek
agents ayant un effet multiplicateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is wel zo dat in diverse overlegfora deze problematiek aangekaart wordt.
Toutefois, elle est abordée dans divers forums de concertation.

Minister De Clerck : “Ik heb als Minister van Justitie de problematiek aangekaart op een vergadering met het College van Procureurs-Generaal van 6 maart 2009.
Le Ministre De Clerck : “En tant que Ministre de la Justice, j’ai abordé la problématique à la réunion avec le Collège des Procureurs généraux du 6 mars 2009.

1. Hebt u of uw diensten ondertussen deze problematiek aangekaart bij de Franse autoriteiten?
1. Le ministre ou ses services a-t-il entre-temps abordé la question avec les autorités françaises?

Met deze actualisering van de tekst wordt de urgentie van de problematiek aangekaart.
L'actualisation proposée permet de mettre l'accent sur l'urgence du problème.

De eerste minister heeft tijdens zijn bezoek aan de Chinese volksrepubliek in maart 2002 eveneens deze problematiek aangekaart bij de Chinese overheden.
Lors de sa visite à la République populaire de Chine en mars 2002, le premier ministre a également abordé cette question auprès des autorités chinoises.

De directeur van het COIV heeft op het einde van het vorige gerechtelijk jaar de problematiek aangekaart bij de politie en aangedrongen op een elektronische aanmelding van de gegevens, vraag die reeds in 2003 is gesteld.
À la fin de l'année judiciaire écoulée, le directeur de l'OCSC a abordé la problématique auprès de la police et a insisté sur la notification électronique des données, comme cela avait déjà été demandé en 2003.

Liesbeth Kennes heeft de problematiek van de verkrachtingsmythes aangekaart, die anno 2016 nog steeds aanwezig is bij de professionals en bij uitbreiding ook het brede publiek.
Liesbeth Kennes a cartographié la problématique des mythes du viol qui existent encore en 2016 chez les professionnels et au sein du grand public.

De problematiek van terugkeer wordt in de mate van het mogelijke aangekaart bij missies van de premier en de minister van Buitenlandse Zaken; omgekeerd wordt deze problematiek ook aangekaart bij de ontvangst van buitenlandse delegaties in Brussel.
Dans la mesure du possible, la problématique des retours est abordée lors des missions du premier ministre et du ministre des Affaires étrangères. Inversement, cette problématique est aussi abordée lorsque des délégations étrangères sont reçues à Bruxelles.

Deze problematiek werd reeds aangekaart in de plenaire vergadering alsook in de commissievergadering.
Cette problématique a déjà été évoquée en réunion plénière ainsi qu'en réunion de la commission.

1. Heeft u deze problematiek aangekaart bij de operatoren en het instituut?
1. Avez-vous évoqué ce problème avec les opérateurs et avec l'IBPT?