Traduction de «problematiek behoort » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

problematiek
problématique

congenitale cardiale problematiek
malformation cardiaque congénitale

problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

personeel dat niet tot het politie behoort
personnel non policier

Conferentie van Oslo over de samenwerking op het gebied van de problematiek van het misbruik van en de ongeoorloofde handel in drugs
Conférence d'Oslo sur la coopération relative aux problèmes d'abus de drogue illicite

personen die ruime bekendheid kunnen geven aan deze problematiek
agents ayant un effet multiplicateur

Bureau voor de problematiek van de vrouw in het arbeidsproces en de gelijkheid van man en vrouw
Bureau pour les problèmes concernant l'emploi et l'égalité des femmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aangehaalde problematiek behoort tot de bevoegdheid van de minister bevoegd voor Maatschappelijke Integratie (vraag nr. 18 van 3 december 2014).
La problématique évoquée relève de la compétence du ministre de l'Intégration sociale (question n° 18 du 3 décembre 2014).

De aangehaalde problematiek behoort tot de bevoegdheid van de minister bevoegd voor Maatschappelijke Integratie (vraag nr. 16 van 3 december 2014).
La problématique évoquée relève de la compétence du ministre de l'Intégration sociale (question n° 16 du 3 décembre 2014).

De aangehaalde problematiek behoort tot de bevoegdheid van de minister bevoegd voor Maatschappelijke Integratie (vraag nr. 17 van 3 december 2014).
La problématique évoquée relève de la compétence du ministre de l'Intégration sociale (question n° 17 du 3 décembre 2014).

De aangehaalde problematiek behoort tot de bevoegdheid van de Staatssecretaris voor Migratie- en asielbeleid en behoort eveneens tot de bevoegdheid van de Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en Armoedebestrijding.
Le problème évoqué relève des attributions du secrétaire d'État à la Politique de migration et d’asile ainsi que de celles du secrétaire d'État à l’Intégration sociale et à la Lutte contre la pauvreté.

De aangehaalde problematiek behoort tot de bevoegdheid van de minister van Overheidsbedrijven (Vraag nr. 28 van 18 september 2014).
La problématique évoquée relève des compétences du ministre des Entreprises Publiques (Question n° 28 du 18 septembre 2014).

De aangehaalde problematiek behoort tot de bevoegdheid van de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid.
La problématique soulevée relève des compétences de la ministre des Affaires Sociales et de la Santé.

De aangehaalde problematiek behoort tot de bevoegdheid van minister van Economie, Consumenten en Noordzee.
La problématique évoquée relève des compétences du ministre de l'Économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord.

De aangehaalde problematiek behoort tot de bevoegdheid van de Staatssecretaris voor Asiel en Migratie, en voor Maatschappelijke Integratie en de minister van Justitie, aan wie u de vragen eveneens gesteld heeft.
Le problème évoqué relève de la compétence de la Secrétaire d’État à l’Asile et la Migration, et à l’Intégration sociale, ainsi que de la ministre de la Justice, à qui vous avez également posé ces questions.

De aangehaalde problematiek behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Buitenlandse Zaken.
La problématique soulevée relève des compétences de mon collègue, le ministre des Affaires étrangères.

10) Die vraag behoort niet tot mijn bevoegdheidsdomein, maar wij zullen aandacht hebben voor de problematiek van de geluidsbeperking van de vliegtuigen in het kader van de dialoog met de Europese instanties die met deze materies zijn belast.
10) Cette question ne relève pas de mon domaine de compétences, mais dans le cadre du dialogue avec les instances européennes chargées de ces matières, nous serons attentifs à cette problématique de la limitation du bruit des avions.