Vertaling van "problematiek bezighoudt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

congenitale cardiale problematiek
malformation cardiaque congénitale

problematiek
problématique

personen die ruime bekendheid kunnen geven aan deze problematiek
agents ayant un effet multiplicateur

culturele instelling die zich met conservering bezighoudt
institution culturelle de conservation

personeel dat zich over de passagiers ontfermt/zich met de passagiers bezighoudt
personnel d'assistance aux passagers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onder meer worden de lidstaten verzocht hun wetgeving aan te passen, de coördinatie te verbeteren en een centrale autoriteit aan te stellen die zich met de mensenhandel en de daarmee samenhangende problematiek bezighoudt.
Les États membres sont priés notamment d'adapter leur législation, d'améliorer la coordination et de désigner une autorité centrale chargée de s'occuper du trafic des êtres humains et de la problématique qui l'entoure.

De heer Mahoux betreurt dat het nu alleen de Europese Commissaris voor handel is die zich met de EPO-problematiek bezighoudt, terwijl vroeger de commissaris bevoegd voor ontwikkelingssamenwerking er eveneens bij betrokken was.
M. Mahoux déplore qu'actuellement, ce soit uniquement le commissaire européen au Commerce qui s'occupe de la problématique des APE, tandis que dans le passé le commissaire ayant la Coopération au développement dans ses attributions y était aussi représenté.

Daarnaast blijft de core-groep die zich bezighoudt met deze problematiek in VN-fora te New York en te Genève haar activiteiten verderzetten.
En outre, les activités du Core Groupe qui se consacre à cette problématique au sein des instances onusiennes continuent à New York et à Genève où la Belgique travaille depuis de nombreuses années à l'élaboration et au lobbying en faveur de résolutions sur ce sujet et a co-signé un nombre important de déclarations à cette fin au sein du Conseil des droits de l'Homme.

Ik ben voorzitter van een groep van commissarissen op het gebied van innovatie, en een van mijn collega’s is uiteraard commissaris Barnier, die zich speciaal met deze hele problematiek bezighoudt.
Je préside un groupe de commissaires sur l’innovation et l’un de mes collègues, naturellement, est le commissaire Barnier, qui s’intéresse particulièrement à ce domaine.

Toen ik de Raad aansprak op deze problematiek werd mij medegedeeld, dat de Unie zich niet bezighoudt met mogelijke toepassing van het wederkerigheidsbeginsel omdat de commissaris haar nog geen enkel voorstel gedaan had in die zin.
En réponse à mon intervention, le Conseil a déclaré qu’un débat de l’Union sur la réciprocité n’était pas à l’ordre du jour puisqu’il n’avait pas encore reçu de proposition émanant de la commissaire.

– gezien de nationale mensenrechtencommissie, de Nationale en overheidscommissies voor geregistreerde kasten (kastelozen) en de Nationale Safai Karamchari-commissie (die zich bezighoudt met de problematiek van het met de hand ruimen van menselijke uitwerpselen),
— vu la commission nationale des droits de l'Homme de l'Inde, les commissions nationale et des États pour les castes répertoriées et la commission nationale Safai Karamchari, chargée de la question de la récupération manuelle des déchets,

– gezien de Nationale mensenrechtencommissie, de Nationale en overheidscommissies voor geregistreerde kasten (kastelozen) en de Nationale Safai Karamchari-commissie (die zich bezighoudt met de problematiek van het strontruimen),
– vu la commission nationale des droits de l'Homme de l'Inde, les commissions nationale et des états pour les castes répertoriées et la commission nationale pour les Safai Karamcharis (chargée de la question de la récupération manuelle des déchets),

De hele problematiek is erg lastig, ook omdat deze kwestie de Europese burgers terecht bezighoudt.
Tout ceci a été très difficile étant donné que l’opinion publique européenne est à juste titre concernée par cette problématique.

De dienst Industriële Veiligheid die zich binnen de ADIV met deze problematiek bezighoudt ontvangt gemiddeld een tweetal vragen per jaar waarvan in de laatste 14 jaar geen enkele onder de toepassing van de wet van 10 januari 1955 werd verklaard.
Le Service de la sécurité industrielle, qui s'occupe de cette problématique au sein du S.G.R., reçoit en moyenne deux questions par an dont, au cours des quatorze dernières années, aucune n'a été reconnue comme tombant sous l'application de la loi du 10 janvier 1955.

Hoe rechtvaardigt de minister dergelijke praktijken, die niet alleen bij de verenigingen die zich voor de betrokken gezinnen inzetten, maar ook bij een parlementslid dat zich met deze problematiek bezighoudt, vragen doet rijzen?
Monsieur le ministre, comment justifiez-vous ces pratiques qui interpellent non seulement les responsables des associations oeuvrant pour ces familles, mais également la parlementaire que je suis et qui s'intéresse à la problématique des expulsions ?