Traduction de «problematiek die spijtig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

problematiek
problématique

congenitale cardiale problematiek
malformation cardiaque congénitale

Conferentie van Oslo over de samenwerking op het gebied van de problematiek van het misbruik van en de ongeoorloofde handel in drugs
Conférence d'Oslo sur la coopération relative aux problèmes d'abus de drogue illicite

Bureau voor de problematiek van de vrouw in het arbeidsproces en de gelijkheid van man en vrouw
Bureau pour les problèmes concernant l'emploi et l'égalité des femmes

personen die ruime bekendheid kunnen geven aan deze problematiek
agents ayant un effet multiplicateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De problematiek van de dringende geneeskundige hulpverlening is spijtig genoeg veel breder.
La problématique de l'aide médicale urgente est malheureusement beaucoup plus vaste.

Ze vindt het spijtig dat de professor afsluit met de idee dat de Salduz-problematiek, op het vlak van financiering en pro-deo advocatuur, belangrijker is dan voorliggende problematiek.
Elle trouve dommage que le professeur conclue son exposé en laissant entendre que la problématique « Salduz », en termes de financement et de recours à des avocats pro deo, est plus importante que la question qui nous occupe présentement.

Spijtig genoeg heeft niet elke politieke partij dezelfde durf om deze problematiek aan te pakken.
Malheureusement, tous les partis politiques n'ont pas la même audace pour s'attaquer à cette problématique.

De aandacht wordt gevestigd op een problematiek die spijtig genoeg meer dan ooit actueel is, maar helaas niet beperkt blijft tot geweld op vrouwen.
Elle attire l'attention sur une problématique qui est hélas plus actuelle que jamais et ne se limite pas à la violence contre les femmes.

De fabrikanten schijnen spijtig genoeg niet al te veel belang aan die problematiek te hechten.
Malheureusement, les fabricants ne semblent pas attacher beaucoup d'attention à cette problématique.