Vertaling van "problematiek opgeworpen door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in een aanhangige zaak opgeworpen vraag
question soulevée dans une affaire pendante

Bureau voor de problematiek van de vrouw in het arbeidsproces en de gelijkheid van man en vrouw
Bureau pour les problèmes concernant l'emploi et l'égalité des femmes

personen die ruime bekendheid kunnen geven aan deze problematiek
agents ayant un effet multiplicateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft de gestelde vraag met betrekking tot artikel 4 van het wetsontwerp betreffende de voorwaardelijke invrijheidstelling, dat bepaalt dat het slachtoffer zich kan laten bijstaan door zijn raadsman, de gemachtigde van een overheidsinstelling of een door de Koning hiertoe erkende vereniging, terwijl de veroordeelde dit niet kan, verwijst de minister naar de problematiek opgeworpen in het kader van het fonds voor slachtoffers.
En ce qui concerne la question sur l'article 4 du projet de loi relative à la libération conditionnelle, qui dispose que la victime peut se faire assister par son avocat, par le délégué d'un organisme public ou d'une association agréée à cette fin par le Roi, alors que le condamné ne le peut pas, le ministre renvoie à la problématique évoquée dans le cadre du fonds des victimes.

Gegeven het feit dat het aantal aanvragen tot erkenning van een aansprakelijke vertegenwoordiger die worden ingediend door in de EU gevestigde belastingplichtigen momenteel 90 % vertegenwoordigt van het totaal aantal ingediende aanvragen, kan derhalve uit wat voorafgaat worden besloten dat de door het geachte lid opgeworpen problematiek in de nabije toekomst zal afnemen.
Dès lors, étant donné que le nombre de demandes d'agrément d'un représentant responsable introduites par des ressortissants de l'UE représente actuellement 90 % du nombre total de demandes introduites, il peut être déduit de ce qui précède, que la problématique soulevée par l'honorable membre s'amenuisera dans un proche avenir.

De afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State heeft, in tal van arresten met betrekking tot beroepen tegen vergunningen die in een van de in het geding zijnde gebieden zijn uitgereikt, de problematiek van de wettigheid van het gewestplan niet zelf opgeworpen wanneer dat punt niet door de verzoekers zelf was opgeworpen.
La section du contentieux administratif du Conseil d'Etat lui-même, dans de nombreux arrêts relatifs à des recours contre des permis délivrés dans une des zones litigieuses, n'a pas soulevé la question de la légalité du plan de secteur lorsque ce point n'était pas soulevé par les requérants eux-mêmes.

Ik heb inderdaad kennis gekregen van de problematiek opgeworpen door het onderzoek van Test-Aankoop en dat gepubliceerd werd in Budget & Recht van mei/juni 2005.
J'ai en effet eu connaissance de la problématique soulevée par l'enquête de Test-Achats et publiée dans le Budget & Droits de mai/juin 2005.

De problematiek opgeworpen door de Raad van State, met name te weten welke vennootschap bij splitsing desgevallend belast zal worden op de investeringsreserve, werd niet opgenomen in het dispositief.
La problématique soulevée par le Conseil d'Etat, quant à savoir quelle société sera taxée le cas échéant sur la réserve d'investissement en cas de scission n'est pas abordée dans le dispositif.

Afgezien van de belangrijke vragen die door deze voorstellen worden opgeworpen voor wat betreft de bescherming van persoonsgegevens, zij erop gewezen dat evenals bij de problematiek van het Europees strafregister de precieze modaliteiten en het operationele tijdschema nog niet zijn vastgesteld.
Outre les importantes questions que soulèvent ces propositions en termes de protection des données à caractère personnel, il convient de noter que, de même qu’en ce qui concerne la problématique du casier judiciaire européen, ni les modalités précises, ni le calendrier d’opérations ne sont encore fixés.

Dit ontwerp biedt voor de door het geachte lid opgeworpen problematiek een oplossing.
Ce projet de loi apporte une solution à la problématique soulevée par l'honorable membre.

Volgens de Ministerraad is de hier opgeworpen problematiek nauw verbonden met die welke door dezelfde verzoekers in de zaak nr. 1853 is aangebracht, zodat de zaken nrs. 1786 en 1845 met die zaak dienen te worden samengevoegd.
Selon le Conseil des ministres, la problématique dont il s'agit est étroitement liée à celle évoquée par les mêmes requérants dans l'affaire n° 1853, si bien que la jonction des affaires n 1786 et 1845 avec cette affaire s'impose.

Wat een eventuele wijziging van het Kieswetboek betreft, wijs ik op de wet van 24 maart 2009 die het verval opheft van een wetsvoorstel over de door u opgeworpen problematiek dat tijdens de vorige legislatuur door de Kamer werd aangenomen.
Concernant une éventuelle modification du Code électoral, je vous signale que la loi du 24 mars 2009 a relevé de caducité un projet de loi adopté par la Chambre sous la précédente législature et abordant la problématique que vous évoquez.