Traduction de «problematiek opnieuw doen » (Néerlandais → Français) :

Hij kan dan trachten te bemiddelen, de problematiek opnieuw doen bestuderen door de administratie en nieuwe voorstellen formuleren, en de algemene richtlijnen die niet uitvoerbaar lijken, eventueel aanpassen.
Il peut essayer, dans ce cas, de se poser en médiateur, il peut faire réexaminer le problème en question par l'administration, formuler de nouvelles propositions, et adapter éventuellement les directives générales qui semblent être inapplicables.

– (FR) Enerzijds neem ik nota van de suggestie om onze geschiedenis met betrekking tot deze problematiek opnieuw onder de loep te nemen en anderzijds wil ik zeggen dat de Raad, die ik hier vandaag vertegenwoordig, wacht op de grondige analyse van dit dossier, dat inderdaad de afgelopen weken de gemoederen hoog heeft doen oplaaien, die de Commissie zal maken tegen de achtergrond van de actualiteit van de afgelopen weken.
− D’une part, je prends acte de la suggestion de revisiter notre histoire par rapport à la problématique et, d’autre part, je voudrais dire combien, dans un dossier qui – c’est vrai – a été passionné ces dernières semaines, le Conseil, en l’occurrence, que je représente aujourd’hui, attend de la Commission l’analyse fine du dossier par rapport au débat d’actualité que nous avons connu ces dernières semaines.

2. a) Wat zal u ondernemen om die problematiek op te lossen? b) Welke maatregelen werden al genomen en welke worden gepland zowel op korte als op middellange termijn? c) Dreigen de vertragingen zich opnieuw voor te doen in 1996?
2. a) Quelles mesures prendrez-vous pour régler ce problème? b) Quelles mesures ont déjà été prises et quelles mesures sont encore prévues, tant à court qu'à moyen terme? c) Des retards risquent-ils de se produire à nouveau en 1996?