Vertaling van "problematiek stel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

congenitale cardiale problematiek
malformation cardiaque congénitale

problematiek
problématique

personen die ruime bekendheid kunnen geven aan deze problematiek
agents ayant un effet multiplicateur

Bureau voor de problematiek van de vrouw in het arbeidsproces en de gelijkheid van man en vrouw
Bureau pour les problèmes concernant l'emploi et l'égalité des femmes

Conferentie van Oslo over de samenwerking op het gebied van de problematiek van het misbruik van en de ongeoorloofde handel in drugs
Conférence d'Oslo sur la coopération relative aux problèmes d'abus de drogue illicite

gesleept stel
rame remorquée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het kader van deze problematiek stel ik de volgende vragen:
Dans le cadre de cette problématique, je souhaite poser les questions suivantes.

9) Ik stel geen andere bijzonderheden vast in verband met deze problematiek.
9) Je ne constate pas de particularité supplémentaire concernant cette problématique.

Ik stel dan ook de vraag aan de Commissie of deze problematiek niet meer betrokken zou moeten worden bij de lopende onderhandelingen in de Wereldhandelsorganisatie.
Aussi, je demanderai à la Commission s'il ne conviendrait pas d'inclure davantage cette problématique dans les négociations actuelles de l'Organisation mondiale du commerce.

Ik ken dus het antwoord, maar toch stel ik mijn vraag om de problematiek te situeren en uit te leggen waarom ik mijn vraag stel.
Je connais donc la réponse, mais je pose quand même ma question pour situer la problématique et expliquer pourquoi je la pose.

- Mijnheer de voorzitter, ik betreur het dat de minister niet persoonlijk aanwezig is, temeer daar ik niet voor de eerste keer een vraag stel over de problematiek van het Brusselse justitiepaleis en ik van hem wellicht meer details had kunnen vernemen.
- Monsieur le président, je regrette que le ministre ne soit pas présent en personne, d'autant plus que ce n'est pas la première fois que je pose une question sur le palais de justice de Bruxelles et que j'aurais peut-être pu obtenir davantage de précisions de sa part.

Ik stel hem dus voor om zich te richten tot mijn collega's, de Minister van Financiën en van Sociale Zaken, om na te gaan of er eventueel cijfers beschikbaar zijn over deze problematiek.
Je lui suggère donc de se tourner vers mes collègues, les ministres des Finances et des Affaires sociales afin de savoir si éventuellement des chiffres sont disponibles concernant cette problématique.

Zelf sluit ik me aan bij de opmerkingen van de collega's en stel ik het ten zeerste op prijs dat de problematiek breder benaderd wordt dat dit ene geval.
Personnellement, je me rallie aux observations de mes collègues et j'apprécie que l'approche du problème ne se limite pas à ce seul cas.