Vertaling van "problematiek veel ruimer " (Nederlands → Frans) :

Afgezien van het probleem van de privacy is deze problematiek veel ruimer dan die van de gokschulden (cf. het wetsontwerp betreffende de collectieve schuldenregeling en de mogelijkheid van verkoop uit de hand van de in beslag genomen onroerende goederen - Stuk Kamer, nr. 1073/1-6).
Abstraction faite du problème de la vie privée, cette problématique est beaucoup plus vaste que celle des dettes de jeu (cf. le projet de loi relative au règlement collectif des dettes et à la possibilité de vente de gré à gré des biens immeubles saisis - doc. Chambre nº 1073/1-6).

De heer De Groote is het ermee eens dat de problematiek veel ruimer moet worden aangepakt.
M. De Groote pense, lui aussi, que la problématique doit être abordée dans un contexte beaucoup plus large.

C. overwegende dat de zeeroverij een symptoom is van de veel ruimere problematiek van Somalië en de Hoorn van Afrika, die voortvloeit uit een falende overheid, onderontwikkeling en armoede;
C. considérant que la piraterie en mer est un symptôme d'un problème bien plus vaste en Somalie et dans la Corne de l'Afrique, qui découle de la défaillance de l'État, du sous-développement et de la pauvreté;

Volgens mij is de problematiek veel ruimer dan dit ene project en moeten we het in een globaal kader zien.
À mon sens, la problématique va bien au-delà de ce cas particulier et doit être abordée dans un cadre global.

Ik weet niet of het waar is dat in Franstalig België de internationale toestand geen reden tot bezorgdheid zou kunnen zijn, of dat in Franstalig België de sociaal-economische toestand evenmin een reden tot bezorgdheid zou zijn, want ik zie de problematiek veel ruimer.
La situation internationale ou la situation socio-économique sont-elles ou non de nature à préoccuper la Belgique francophone ? Je ne me pose pas la question car pour moi la problématique est bien plus large.

De benadering van de problematiek die u aanhaalt situeert zich dus in een veel ruimere context dan het louter nemen van een technische maatregel om de toegang tot een website te verbieden.
L'approche de la problématique que vous évoquez se situe donc dans un contexte bien plus vaste que la simple mesure technique d'interdire l'accès à un site internet.

Ik ben van plan om alle aanwezige elementen te analyseren en te overleggen met mijn recent aangewezen collega's, de Gemeenschapsministers, met de onderwijsverantwoordelijken, in het bijzonder met die van de opleiding voor verpleegkundigen: de autonomie van de Gemeenschappen is uiteraard volledig, maar men moet verwarring en tegenstrijdigheid vermijden.Voor wat de impact betreft van de verschillende maatregelen op de gelijkgesteldheid gegeven aan buitenlandse diploma's en over de toelating om praktijk te voeren, zijn mijn kabinet en mijn administratie daarover reeds aan het werk gegaan: de problematiek is veel ruimer dan het niveau 4, 5 of 6 van de opleiding.
Je compte analyser tous les éléments en présence et avoir une concertation avec mes collègues récemment désignés Ministres Communautaires, responsables de l'enseignement, particulièrement des filières de formation infirmière: l'autonomie des Communautés est bien entendu entière mais il faut éviter confusions et discordances. Pour ce qui est de l'impact de diverses mesures sur les équivalences accordées à des diplômes étrangers et sur l'autorisation de pratiquer, mon Cabinet ainsi que mon Administration ont d'ores et déjà commencé à y travailler : la problématique est plus large que le niveau 4, 5 ou 6 de formation.