Vertaling van "problematiek waarnaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alias,waarnaar niet verwezen moet worden
non-frachissement des alias

problematiek
problématique

beschikking van de kamer waarnaar de zaak is verwezen
ordonnance de la chambre à laquelle l'affaire a été renvoyée

congenitale cardiale problematiek
malformation cardiaque congénitale

personen die ruime bekendheid kunnen geven aan deze problematiek
agents ayant un effet multiplicateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Zoals het geachte lid aanhaalt, wordt de problematiek waarnaar hij verwijst door de administratie besproken in de circulaire van 20 augustus 2014 (ref. AAFisc Nr. 33/2014, Ci.RH.231/633.892) die de modaliteiten verduidelijkt voor het vaststellen van het belastbaar inkomen in alle gevallen die overeenkomen met de bijzondere situatie die in die circulaire wordt bedoeld.
Comme l'indique l'honorable membre, la problématique qu'il soulève a fait l'objet d'un com-mentaire de l'administration dans la circulaire du 20 août 2014 (réf. AGFisc N°33/2014, Ci.RH.231/633.892) qui précise les modalités de détermination du revenu imposable dans tous les cas correspondant à la situation particulière qui y est visée.

Een commissielid ziet het verband niet tussen de problematiek waarnaar de minister in haar antwoord heeft verwezen en de noodzaak om de honorariumsupplementen te beperken.
Un commissaire dit ne pas voir quel est le rapport entre la problématique à laquelle la ministre a fait référence dans sa réponse et la nécessité de limiter les suppléments d'honoraires.

Dat is onder meer het geval wanneer men figuur nr. 3 van de mededeling nader bekijkt; daarin wordt de mate van versnippering van de interne onlinemarkt geïllustreerd, een problematiek waarnaar de vraag van het geachte lid verwijst.
C’est le cas notamment lorsqu’on analyse la figure n° 3 de la communication qui illustre le degré de fragmentation du marché intérieur en ligne, problématique à laquelle la question de l’honorable membre fait référence.

Wat is uw politieke analyse van die potentiële problematiek en van het document waarnaar ik verwijs?
Quelle est votre analyse politique de cette potentielle problématique et du document auquel je fais référence?

Antwoord : Aangaande de algemene problematiek waarnaar het geachte lid verwijst in zijn inleiding, beschikt het internationaal recht over drie belangrijke instrumenten.
Réponse : En ce qui concerne la problématique générale à laquelle l'honorable membre fait référence dans son introduction, le droit international comprend trois instruments majeurs :

Overwegende de prioriteiten van de Conferentie van Rio (Agenda 21) en alle internationale overeenkomsten en Europese richtlijnen waarnaar België zich moet richten en die samenhangen met de problematiek van de duurzame ontwikkeling;
Considérant les priorités de la Conférence de Rio (Agenda 21) et l'ensemble des conventions internationales et directives européennes auxquelles la Belgique doit se conformer et qui ont un rapport avec la problématique du développement durable;

De problematiek waarnaar het geachte lid verwijst behoort tot de bevoegdheid van de minister van Binnenlandse Zaken, aan wie de vraag eveneens gesteld werd (vraag nr. 911 van 28 september 1998 - Vragen en Antwoorden, Kamer, 1998-1999, nr. 149, blz. 20354).
La problématique à laquelle se réfère l'honorable membre relève de la compétence du ministre de l'Intérieur à qui la question a également été posée (question no 911 du 28 septembre 1998 - Questions et Réponses, Chambre, 1998-1999, no 149, p. 20354).

De problematiek waarnaar zij verwijst, betreft in wezen een probleem van financiering door de Vlaamse Gemeenschap.
Le problème qui se pose est celui du financement de l'étude par la Communauté flamande et je n'ai pas à juger des raisons qui poussent la Communauté flamandes à ne pas poursuivre le financement de ce projet.

Deze openstelling van de interne markt voor elektriciteit op Europees vlak zal belangrijke wijzigingen brengen in de structuur en de organisatie van de elektriciteitssector in ons land. de verschillen die het geacht lid heeft aangehaald, moeten opnieuw geëvalueerd worden in het licht van deze wijzigingen. b) Hoewel op Europees niveau geen bijzondere besprekingen worden gevoerd over de problematiek waarnaar het geacht lid in zijn vraag verwijst, wordt er daartegenover bijzondere aandacht aan besteed op Belgisch vlak.
Cette ouverture du marché de l'électricité au niveau européen apportera des modifications importantes de la structure et de l'organisation du secteur de l'électricité dans notre pays. Les disparités relevées par l'honorable membre devront être réévaluées à la lumière de ces modifications. b) Si la problématique soulevée par l'honorable membre n'a pas fait l'objet de discussions spécifiques au niveau européen, il est à noter, par contre, qu'une attention particulière y est apportée en ce moment au niveau belge.

Dat betekent niet dat het federale niveau verantwoordelijk is voor de economische problemen die vaak aan de basis liggen van de problematiek waarnaar in de vraag wordt verwezen.
Cela ne signifie pas que le niveau fédéral est resté compétent pour les problèmes économiques, souvent à l'origine des problèmes auxquels vous faites allusion.