Traduction de «problematiek wordt ondervraagd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

problematiek
problématique

berichtgever | geënquêteerde | ondervraagde | respondent | verplichte berichtgever
enquêté | informateur | personne interrogée | recensé | répondant | sondé | p.i. [Abbr.]

ondervraagde
personne interrogée | p.i. [Abbr.]

congenitale cardiale problematiek
malformation cardiaque congénitale

personen die ruime bekendheid kunnen geven aan deze problematiek
agents ayant un effet multiplicateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De huidige minister van Volksgezondheid en Sociale Zaken heeft, toen hij op 21 december 2005 over deze problematiek werd ondervraagd, het volgende geantwoord : « (...).
Interpellé le 21 décembre 2005 sur cette problématique, l'actuel ministre de la santé publique et des affaires sociales a répondu que « Compte tenu de l'évolution des besoins de notre société, il est nécessaire de revoir la liste de ces qualifications et titres professionnels particuliers des praticiens de l'art infirmier.

Tijdens de rondetafels die georganiseerd werden door de Hoge Raad voor de Justitie ter voorbereiding van zijn forum van 11 juni 2004 betreffende het beeld van justitie bleek dat bij het merendeel van de ondervraagde personen deze problematiek als een oorzaak werd beschouwd voor het laag vertrouwen van de burger in justitie.
Les tables rondes organisées par le Conseil supérieur de la Justice en préparation du colloque du 11 juin 2004 sur l'image de la justice ont révélé que la majorité des personnes interrogées considéraient ce problème comme une des causes du faible degré de confiance du citoyen dans la justice.

Ten slotte is er ook een studie van « The Wall Street Journal » waarbij 13 000 personen ondervraagd werden over de problematiek van het vertrouwen in « Chief Executive Officers » en de nood aan transparantie inzake hun verloning.
Citons enfin une étude du « Wall Street Journal » pour laquelle on a interrogé 13 000 personnes et qui sur la problématique de la confiance dont jouissent les « Chief Executive Officers » (CEO) ainsi que sur la nécessaire transparence des rémunérations qui leur sont allouées.

In het verleden heb ik de minister reeds tweemaal ondervraagd (mondelinge vraag nr. 5-33, Handelingen nr. 5-12, blz. 27; en schriftelijke vraag nr. 5-386) over de houding van de Federale Overheidsdienst (FOD) Buitenlandse Zaken met betrekking tot die problematiek.
Par le passé, j'ai déjà interrogé le ministre à deux reprises (question orale n° 5-33, Annales n° 5-12, p. 27 et question écrite n° 5-386) sur la position adoptée par le Service public fédéral (SPF) Affaires étrangères en cette matière.

1. a) Het lijkt mij nuttig dat mijn collega, de minister van Justitie eveneens over deze problematiek wordt ondervraagd.
1. a) Il me semble que mon collègue le ministre de la Justice pourrait utilement être conjointement interrogé sur cette problématique.

- Ik ben al vaak ondervraagd over de belangrijke problematiek van het kamp Ashraf.
- J'ai déjà souvent été interrogé sur la question importante du camp Ashraf.

Anderzijds werd de minister van Justitie op 2 juli 2002 door de heer Vandeurzen ondervraagd met betrekking tot dezelfde problematiek.
Par ailleurs M. Vandeurzen a interrogé le ministre de la Justice sur ce même problème le 2 juillet 2002.

Ondervraagd over de problematiek van de veiligheidscoördinatoren houdt de minister eraan er telkens op te wijzen dat de wetgeving terzake bestaat omwille van een eenvoudige vaststelling, namelijk het aantal ongevallen op bouwwerven en meer bepaald het aantal ongevallen met dodelijke afloop.
Lorsqu'elle est interrogée sur la problématique des coordinateurs de sécurité, la ministre souligne systématiquement que la législation en vigueur a été adoptée en raison d'un simple constat relatif au nombre d'accidents, en particulier mortels, survenant sur les chantiers.

In de plenaire vergadering van 21 februari 2002 heb ik de minister ondervraagd over de problematiek van de contractuelen in het ministerie van Middenstand en Landbouw (Integraal Verslag, Kamer, 2001-2002, plenaire vergadering, 21 februari 2002, nr. 208).
Lors de la séance plénière du 21 février 2002, j'avais interrogé le ministre sur la question des contractuels au ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture (Compte rendu intégral, Chambre, 2001-2002, séance plénière, 21 février 2002, n° 208).