Traduction de «problemen voordoen bijvoorbeeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

problemen die zich voordoen wanneer de handel raakvlakken heeft met milieuzorg
problèmes pour lesquels les questions commerciales recoupent les préoccupations en matière d'environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer zich problemen voordoen (bijvoorbeeld met betrekking tot het testen van emissies van auto's, illegale stortplaatsen of de veiligheid en beveiliging van het vervoer), is de oorzaak vaak niet een gebrek aan EU-wetgeving, maar wel het feit dat de lidstaten de EU-wetgeving niet correct en doeltreffend toepassen.
Souvent, lorsqu'un sujet occupe le devant de la scène, qu'il s'agisse des essais d'émission des véhicules automobiles, des décharges illégales ou de la sûreté et de la sécurité des transports, la raison n'est pas l'absence de législation européenne, mais plutôt le fait que les États membres n'appliquent pas le droit de l'UE de manière correcte et effective.

Het enige element dat in de discussie nog ontbreekt, is de vraag in welke mate er zich onder een ander statuut identieke problemen voordoen, bijvoorbeeld de brugprojecten.
Le seul élément qui manque encore à la discussion est la question de savoir dans quelle mesure des problèmes similaires se posent dans un autre statut, par exemple celui des projets-ponts.

Spreker heeft zich er in de Kamer ook toe verbonden een studie te verrichten met betrekking tot de fax. Nu kunnen er zich problemen voordoen, bijvoorbeeld bij het per fax doorsturen van besluiten als de griffie is gesloten.
Il s'est aussi engagé à la Chambre à effectuer une étude concernant le fax. Actuellement, des problèmes peuvent survenir, par exemple en ce qui concerne l'envoi par fax de décisions, si le greffe est fermé.

In het verslag wordt gesteld dat er zich veel minder vaak problemen voordoen op de markten van de verzekering van grote risico's, wanneer deze betrekking hebben op een transactie of bepaalde verzekeringen voor grotere ondernemingen, bijvoorbeeld op het gebied van transportverzekering.
Le rapport constate que les problèmes sont moins fréquents sur les marchés des grands risques, liés à un métier ou à certaines assurances pour de grandes entreprises, par exemple dans le secteur de l'assurance du transport.

Dat er zich nu nieuwe problemen voordoen, bijvoorbeeld bij de aanleg van breedband, is echter onaanvaardbaar.
Toujours est-il que les nouveaux problèmes qui surviennent maintenant, comme par exemple l’accès à la technologie à bande large, sont inacceptables.

Die solidariteit en die noodzaak tot samenwerking geldt ook als zich in de toekomst problemen voordoen, bijvoorbeeld bij interne migratiestromen.
Cette sécurité et la nécessité d'une coopération sont en soi de futurs problèmes potentiels, concernant l'immigration interne, par exemple.

Uit het onderzoek blijkt dat er zich problemen voordoen met de betrouwbaarheid van de test wanneer sprake is van lage alcoholconcentraties, zoals bijvoorbeeld het maximum van 0,5 gram ethanol per liter bloed.
L'étude fait apparaître un manque de fiabilité du test en cas de faibles concentrations d'alcool, par exemple lorsqu'il s'agit d'établir le maximum de 0,5 grammes d'éthanol par litre de sang.

Specifieke problemen kunnen zich ook in verband met de arbeidsmarktwetgeving voordoen. Dit is bijvoorbeeld het geval als het om aanstellingscriteria of de beëindiging van contracten, met inbegrip van afvloeiingspremies, of het meenemen van aandelen of aandelenopties bij vertrek gaat.
Des problèmes spécifiques peuvent également se poser au niveau de la législation du travail, concernant par exemple les critères d'admissibilité ou la rupture des contrats, y compris les indemnités de licenciement ou la transférabilité des actions ou options de souscription d'actions.