Traduction de «procedure constructief heeft » (Néerlandais → Français) :

Omdat België tijdens de hele procedure constructief heeft meegewerkt met de Europese Commissie en reeds verschillende grote investeringen heeft gedaan om tegemoet te komen aan de uitvoering van het arrest in 2004, werd de aanvankelijke forfaitaire boete van 15 miljoen euro verlaagd naar 10 miljoen euro en de dwangsom per dag die de agglomeraties dienen te betalen wegens het niet-naleven van de Europese regels verlaagd van bijna 62.000 euro per dag naar 4.722 euro per dag.
Étant donné que la Belgique a collaboré de façon constructive avec la Commission européenne tout au long de la procédure et que plusieurs grands investissements ont déjà été réalisés en vue de mettre en oeuvre l'arrêt de 2004, l'amende forfaitaire initiale de 15 millions d'euros a été abaissée à 10 millions d'euros et l'astreinte journalière imposée aux agglomérations pour non-respect des règles européennes a été ramenée de près de 62 000 à 4 722 euros.

Die informele procedure kan het slachtoffer ertoe brengen zijn trauma's, angsten en vrees te overwinnen en kan voor de dader een gelegenheid zijn om zich bewust te worden van de daad die hij gesteld heeft, in een constructief proces van eerherstel te treden, om zich ten slotte eventueel opnieuw te integreren.
Cette procédure informelle pourra conduire la victime à outrepasser son traumatisme, ses peurs, ses appréhensions et pourra être l'occasion, pour l'auteur, de prendre conscience de l'acte qu'il a commis, d'entrer dans un processus constructif de réhabilitation, et in fine, d'éventuellement se réinsérer.