Traduction de «procedure dode letter » (Néerlandais → Français) :

Uit navraag bij de parketten van Brussel (Belgacom) en Mechelen (Telenet) zou evenwel blijken dat niemand kennis heeft van aangiftes van auteursrechtelijke inbreuken waardoor deze procedure dode letter blijft.
Il ressortirait toutefois selon une enquête auprès des parquets de Bruxelles (Belgacom) et Malines (Telenet) que personne n'a connaissance de dénonciation de violation de droits d'auteur ; cette procédure reste donc lettre morte.

Hopelijk wordt dit de leidraad voor de komende weken, zodat deze eerste procedure op grond van het Verdrag van Lissabon geen dode letter blijkt, maar een succes wordt.
J’espère que c’est vraiment dans cette logique que nous allons mettre à profit ces prochaines semaines pour que cette première procédure en vertu de Lisbonne soit un succès plutôt qu’un échec.

Zelfs de beste asielprocedure zal een dode letter blijken als er geen toegang tot een dergelijke procedure is gewaarborgd.
La meilleure procédure d’asile sera inutile si l’accès à une telle procédure n’est pas garanti.

In het algemeen denkt de Rapporteur dat dergelijke aanhangsels een positieve bijdrage kunnen leveren aan LRRD; hij is echter wel bezorgd dat zij een dode letter zullen blijken als ze goedgekeurd en aangepast moeten worden via de bestaande procedures, die traag en omslachtig zijn en aan de wortel van het koppelingsprobleem liggen.
Dans l'ensemble, si votre rapporteur estime que de tels addendums peuvent contribuer positivement aux LRRD, il craint fort qu'ils ne restent lettre morte s'ils doivent être approuvés et adaptés au moyen des procédures existantes, qui sont caractérisées par leur lenteur et leur lourdeur et qui sont en réalité au cœur du problème de liaison actuel.

Dit blijft nochtans gedeeltelijk dode letter zolang de computerfactuur niet door de Koning is toegestaan krachtens artikel 53°ties, tweede lid, van het BTW-Wetboek dat als volgt luidt: «De Koning kan onder de door Hem te stellen voorwaarden toelaten dat de uitreiking van de factuur of van het als zodanig geldend stuk, bedoeld in artikel 53, eerste lid, 2° geschiedt door de overdracht van de gegevens die ze moet bevatten bij wege van een procedure waarbij telegeleidingstechnieken worden aangewend».
Ces dispositions resteront toutefois en partie lettre morte tant que le Roi n'aura pas autorisé le recours à la facture électronique, conformément à l'article 53°ties, deuxième alinéa, du Code de la TVA qui est libellé comme suit: «Le Roi peut autoriser, aux conditions qu'Il fixe, que la délivrance de la facture ou du document en tenant lieu, visés à l'article 53, alinéa 1er, 2° s'effectue par la transmission des données que celui-ci doit contenir par une procédure utilisant les techniques de la télématique».