Vertaling van "procedure of optionele bicamerale procedure " (Nederlands → Frans) :

eenvoudigere procedures (snellere en flexibelere procedures; een optionele fasttrack-procedure voor vertrouwde werknemers).
des procédures simplifiées (des procédures plus rapides et plus souples; une procédure rapide facultative pour les employeurs de confiance).

(2) De commissieleden gebruiken meestal de termen « optionele bicamerale procedure » en « verplicht bicamerale procedure ». Ze stellen evenwel vast dat de Raad van State in zijn advies in het Nederlands de woorden « gedeeltelijk ­ volledig » gebruikt en in het Frans « imparfait ­ parfait ».
(2) Les membres de la Commission utilisant en général le terme « procédure bicamérale optionnelle » ou « procédure bicamérale obligatoire », constatent que le Conseil d'État emploie, dans son avis, les termes « gedeeltelijk ­ volledig » en néerlandais et « imparfait ­ parfait » en français.

(8) Zoals de dienst Wetsevaluatie van de Senaat opmerkt, heeft het aannemen van een zodanig criterium tot gevolg dat een aantal bepalingen van het wetsvoorstel behandeld zullen worden volgens de optionele bicamerale procedure, terwijl de artikelen van het Wetboek van strafvordering of van de voorafgaande titel van het Wetboek van strafvordering, die door de bedoelde bepalingen worden overgenomen of waarop ze gebaseerd zijn, zelf zijn ingevoegd of gewijzigd volgens de procedure van het volledige bicamerisme.
(8) Comme l'observe le service d'Évaluation de la législation du Sénat, l'adoption d'un tel critère a pour effet que certaines dispositions de la proposition de loi seront traitées selon la procédure bicamérale optionnelle, alors que les articles du Code d'instruction criminelle ou du titre préliminaire du Code de procédure pénale, que lesdites dispositions reproduisent ou dont elles s'inspirent, ont eux-mêmes été insérés ou modifiés selon la procédure bicamérale parfaite.

Daarentegen moeten de bepalingen die zich ertoe beperken te voorzien in de concrete toepassing van die bevoegdheden of prerogatieven, inzonderheid door de desbetreffende procedureregels vast te stellen, aldus beschouwd worden dat ze een aangelegenheid bedoeld in artikel 78 van de Grondwet betreffen; die bepalingen ressorteren bijgevolg onder de procedure van de optionele bicamerale procedure (8).
Par contre, les dispositions qui ne font qu'assurer la mise en oeuvre concrète de ces compétences, prérogatives ou attributions, notamment en fixant les règles de procédure y relatives, doivent être considérées comme concernant une matière visée à l'article 78 de la Constitution; elles relèvent dès lors de la procédure bicamérale optionnelle (8).

Daarentegen moeten de bepalingen die zich ertoe beperken te voorzien in de concrete toepassing van die bevoegdheden of prerogatieven, inzonderheid door de desbetreffende procedureregels vast te stellen, aldus beschouwd worden dat ze een aangelegenheid bedoeld in artikel 78 van de Grondwet betreffen; die bepalingen ressorteren bijgevolg onder de procedure van de optionele bicamerale procedure.
Par contre, les dispositions qui ne font qu'assurer la mise en œuvre concrète de ces compétences, prérogatives ou attributions, notamment en fixant les règles de procédure y relatives, doivent être considérées comme concernant une matière visée à l'article 78 de la Constitution; elles relèvent dès lors de la procédure bicamérale optionnelle.

(8) De bij deze verordening ingestelde procedure dient als aanvullende en optionele mogelijkheid voor de eiser aan wie het vrij blijft staan om een procedure op grond van het interne recht in te leiden.
(8) La procédure instituée par le présent règlement constitue un recours supplémentaire et facultatif pour le demandeur, qui demeure libre d'utiliser une procédure prévue en droit interne.

- Algemene bespreking 2009/2010-0 Advies van de Raad van State.- Verkeerde kwalificering van bepalingen.- Bicamerale procedure of optionele bicamerale procedure.- Rechtspraak van de overlegcommissie P0133 22/12/2009 Renaat Landuyt ,sp.a - Blz : 21-23 Willem-Frederik Schiltz ,Open Vld - Blz : 23,24 Mia De Schamphelaere ,CD&V - Blz : 23 Voorzitter Patrick Dewael ,Open Vld - Blz : 24
- Discussion générale 2009/2010-0 Avis du Conseil d'Etat.- Qualification erronée de dispositions.- Procédure bicamérale ou procédure bicamérale optionnelle.- Jurisprudence de la commission de concertation P0133 22/12/2009 Renaat Landuyt ,sp.a - Page(s) : 21-23 Willem-Frederik Schiltz ,Open Vld - Page(s) : 23,24 Mia De Schamphelaere ,CD&V - Page(s) : 23 Président Patrick Dewael ,Open Vld - Page(s) : 24

- Bespreking 2009/2010-0 Advies van de Raad van State.- Verkeerde kwalificering van bepalingen.- Bicamerale procedure of optionele bicamerale procedure.- Rechtspraak van de overlegcommissie 52K1112011 Voorzitter Patrick Dewael ,Open Vld - Blz : 4,7 Willem-Frederik Schiltz ,Open Vld - Blz : 4-7 Renaat Landuyt ,sp.a - Blz : 6,7 Ben Weyts ,N-VA - Blz : 6 Servais Verherstraeten ,CD&V - Blz : 7
- Discussion 2009/2010-0 Avis du Conseil d'Etat.- Qualification erronée de dispositions.- Procédure bicamérale ou procédure bicamérale optionnelle.- Jurisprudence de la commission de concertation 52K1112011 Président Patrick Dewael ,Open Vld - Page(s) : 4,7 Willem-Frederik Schiltz ,Open Vld - Page(s) : 4-7 Renaat Landuyt ,sp.a - Page(s) : 6,7 Ben Weyts ,N-VA - Page(s) : 6 Servais Verherstraeten ,CD&V - Page(s) : 7

15/02/2005 AANGELEGENHEID BEDOELD IN ARTIKEL 77 17/05/2006 SPLITSING 08/06/2006 COMMISSIE - BEVOEGDHEID : BESLISSING Positief advies van splitsing (artikels 14 tot 18 behoren tot de optionele bicamerale procedure).
15/02/2005 MATIERE VISEE A L'ARTICLE 77 17/05/2006 SCISSION 08/06/2006 COMMISSION - COMPETENCE : DECISION Avis de scission positif (articles 14 à 18 relèvent de la procédure bicamérale optionnelle).