Vertaling van "procedures niet afgerond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de omrekeningskoersen worden niet afgerond of verkort
les taux de conversion ne peuvent être ni arrondis ni tronqués

resultaat afgerond op niet minder dan drie decimalen
résultat arrondi à pas moins de trois décimales

niet-afgeronde nominale waarde
valeur nominale non arrondie

niet-chirurgische behandelingen verstrekken tijdens cosmetische procedures
fournir un traitement non chirurgical dans les procédures esthétiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgende personen zijn op 30 juni 2016 onbeperkt vrijgesteld van het generieke gedeelte : 1° personen die behoren tot de wervingsreserve van een vergelijkend aanwervingsexamen waarvan de geldigheidsduur bij de inwerkingtreding van het Vlaams personeelsstatuut van 13 januari 2006 nog niet was verstreken; 2° personen die slaagden voor een vergelijkend aanwervingsexamen waarvan de procedure na de inwerkingtreding van het Vlaams personeelsstatuut van 13 januari 2006 nog niet was afgerond; 3° personen die wat betreft de generieke competenties voor de graad in kwestie geschikt werden bevonden na de inwerkingtreding van het Vlaams personeelsstatuut van 13 januari 2006 en voor 31 december 2011.
Les personnes suivantes bénéficient au 30 juin 2016 d'une exemption illimitée de la partie générique : 1° les personnes figurant dans la réserve de recrutement d'un concours de recrutement dont la durée de validité n'avait pas encore expiré au moment de l'entrée en vigueur du statut du personnel flamand du 13 janvier 2006 ; 2° les personnes qui ont réussi un concours de recrutement dont la procédure n'était pas encore finalisée au moment de l'entrée en vigueur du statut du personnel flamand du 13 janvier 2006 ; 3° les personnes déclarées aptes pour ce qui est des compétences génériques pour le grade en question après l'entrée en vigueur du statut du personnel flamand du 13 janvier 2006 et avant le 31 décembre 2011.

De destijds ingezette procedure werd niet afgerond en de rijksgrens bleef gehandhaafd.
La procédure entamée alors n'a jamais abouti et la limite nationale a été maintenue.

De procedure is nog niet afgerond.
La procédure n'est pas encore terminée.

Toch is de procedure nog niet afgerond en is het contract nog niet toegewezen aan bpost.
Pour autant, la procédure n'est pas terminée et le contrat n'est pas encore attribué à bpost.

De minister antwoordt dat het argument het volgende is : wanneer er een veroordeling is en de civiele procedure nog niet is afgerond, heeft men nog niet de definitieve titel om de strafrechtelijke veroordeling uit te voeren.
Le ministre répond que l'argument est que, lorsqu'il y a une condamnation et que la procédure civile n'est pas encore finalisée, on ne dispose pas encore du titre définitif pour exécuter la condamnation pénale.

Een procedure die inderhaast opgestart werd overeenkomstig de artikelen 121 en 122 van het Algemeen Reglement van de Wereldpostvereniging zal niet voor het volgende Congres afgerond kunnen worden.
Une procédure entamée dans la hâte conformément aux articles 121 et 122 du Règlement général de l'Union postale universelle ne pourait aboutir avant le prochain Congrès.

Aangezien enerzijds, de wetgevende procedure op het niveau van de Unie is afgerond en anderzijds, het behandelde onderwerp in België niet meer tot de federale bevoegdheid behoort, is er geen aanleiding tot verder onderzoek van dit voorstel.
Étant donné que d'une part la procédure législative au niveau de l'Union est terminée et que d'autre part la matière traitée ne relève plus en Belgique de la compétence fédérale, il n'y a pas lieu de poursuivre l'examen de cette proposition.

Het totaal aantal personen opgesloten omwille van veiligheidsoverwegingen bedraagt 4 500, waarvan 6 vrouwen (3 in detentie en 3 waarvoor de gerechtelijke procedure nog niet afgerond is), 160 minderjarigen en 309 administratief aangehoudenen (allen meerderjarig en mannelijk).
Le nombre total de personnes emprisonnées pour des raisons de sécurité s'élève à 4 500, dont six femmes (trois en détention et trois dont la procédure judiciaire n'est pas encore clôturée), 160 mineurs et 309 personnes détenues pour des raisons administratives (toutes majeures et de sexe masculin).

2. In het geval van aanvragen voor een verlenging van het verblijf of voor de hernieuwing van de vergunning overeenkomstig artikel 15 doen de lidstaten al het redelijk mogelijke om ervoor te zorgen dat de seizoenarbeider niet verplicht wordt zijn arbeidsrelatie met zijn werkgever te onderbreken of niet verhinderd wordt van werkgever te veranderen omdat bepaalde administratieve procedures niet afgerond zijn.
2. En cas de demande de prolongation du séjour ou de renouvellement de l’autorisation en vertu de l’article 15, les États membres prennent toutes les mesures raisonnables pour que le travailleur saisonnier ne soit pas obligé d’interrompre sa relation de travail avec le même employeur, ou ne soit pas empêché de changer d’employeur, du fait qu’une procédure administrative est en cours.