Vertaling van "procedures werden ingesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

persoon tegen wie een gerechtelijke procedure is ingesteld
personne faisant l'objet d'une procédure judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bevoegde procureur-generaal kan weigeren om gevolg te geven aan het in het eerste lid bedoelde verzoek wanneer reeds een gerechtelijke procedure is ingesteld wegens dezelfde feiten en tegen dezelfde personen of wanneer zij reeds definitief wegens dezelfde feiten werden veroordeeld.
Le procureur général compétent peut refuser de donner suite à la demande visée à l'alinéa 1 lorsqu'une procédure judiciaire est déjà engagée pour les mêmes faits et contre les mêmes personnes ou lorsque celles-ci ont déjà été définitivement jugées pour les mêmes faits.

Indien parallelle procedures werden ingesteld kan het proces voor de nationale burgerlijke rechtbanken, overeenkomstig het nationale recht, door de rechter worden voortgezet of opgeschort.
Si des procédures parallèles ont été engagées, le procès devant les tribunaux civils nationaux peut être suspendu ou poursuivi par le juge conformément au droit national.

De situatie is dermate ernstig dat er reeds diverse juridische procedures werden ingesteld tegen de Belgische Staat.
La situation est tellement sérieuse que diverses procédures juridiques ont déjà été intentées contre l'État belge.

1. Welke procedures werden er ingesteld voor de samenwerking tussen de diensten van de Nationale Veiligheidsoverheid (NVO) en de algemene directie en de hr-afdeling van de MIVB?
1. Quels sont les procédures en vigueur entre les services de l'Autorité Nationale de Sécurité (ANS) et les directions générales et directions des ressources humaines de la STIB?

Deze procedure werd ingesteld ten behoeve van een aantal nieuwe gebieden die in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap werden opgenomen : maatregelen ter bevordering van de werkgelegenheid (artikel 109 B), douanesamenwerking (artikel 116), maatregelen ter bestrijding van de sociale uitsluiting (artikel 118), gelijke kansenbeleid op sociaal gebied (artikel 119), maatregelen op het stuk van de kwaliteit en de veiligheid van organen en maatregelen op veterinair en fytosanitair gebied die op de bescherming van de volksgezondheid zijn gericht (artikel 129), transparantie (artikel 191 A), bestrijding van fraude (artikel 209 A), statistieken (artikel 213 A), bescherming van persoonsgegevens (artikel 213 B).
La procédure de codécision a en général été prévue pour les nouveaux domaines qui ont été introduits dans le traité instituant la Communauté européenne : mesures d'encouragement à l'emploi (article 109 B), coopération douanière (article 116), mesures contre l'exclusion sociale (article 118), égalité des chances en matière de politique sociale (article 119), qualité et sécurité des organes et mesures vétérinaires et phytosanitaires visant à assurer la santé publique (article 129), transparence (article 191 A), lutte anti-fraude (article 209 A), statistiques (article 213 A), protection des données à caractère personnel (article 213 B).

De nieuwe procedure is volgens het verwijzende rechtscollege wel onmiddellijk van toepassing op de vordering tot vervanging van de notaris-vereffenaar die na de inwerkingtreding van de wet van 13 augustus 2011 wordt ingesteld in het kader van een gerechtelijke verdeling die vóór die datum werden bevolen, zoals dat het geval is in het bodemgeschil.
Selon la juridiction a quo, la nouvelle procédure est bien d'application immédiate à la demande de remplacement du notaire-liquidateur introduite après l'entrée en vigueur de la loi du 13 août 2011, dans le cadre d'un partage judiciaire ordonné avant cette date, comme c'est le cas dans le litige a quo.

Hoeveel gerechtelijke procedures gelinkt aan werkonderbrekingen werden door de NMBS, Infrabel respectievelijk HR Rail ingesteld in 2013, 2014 en 2015?
Combien de procédures judiciaires liées à des interruptions de travail ont-elles été entamées respectivement par la SNCB, Infrabel et HR Rail en 2013, 2014 et 2015?

In deze registers worden de registers opgenomen die werden ingesteld bij artikel 19 van Richtlijn 2003/87/EG, overeenkomstig bepalingen die worden vastgesteld volgens de in artikel 9, lid 2, van deze beschikking bedoelde procedure.
Ces registres intègrent les registres établis conformément à l'article 19 de la directive 2003/87/CE, selon les dispositions adoptées conformément à la procédure visée à l'article 9, paragraphe 2, de la présente décision.

Van alle dossiers die door de nationale cel Invordering Kasgeldvennootschappen worden beheerd, zijn er momenteel 72 voorwerp van een gerechtelijke procedure, namelijk 6 dossiers `verzet tegen vervolgingen' voor een totaal bedrag van 35.136.601,24 euro en 66 vorderingen die voor een totaal bedrag van 254.512.134,23 euro door de nationale cel werden ingesteld.
Parmi les dossiers gérés par la Cellule nationale Recouvrement Sociétés de liquidités, 72 dossiers font actuellement l'objet d'une procédure judiciaire, à savoir, six dossiers d'opposition aux poursuites, pour un montant total de 35.136.601,24 euros, et 66 actions introduites par la Cellule nationale pour un montant total de 254.512.134,23 euros.