Traduction de «proces aangespannen tegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een geding tegen iemand aanhangig maken | een proces tegen iemand aanhangig maken
intenter une action à quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Duitsland werd in 1968 een proces aangespannen tegen de farmaceutische onderneming Grünenthal.
En Allemagne, un procès fut intenté dès 1968 à l'entreprise pharmaceutique Grünenthal.

Zo heeft de gemeente Lennik een proces aangespannen tegen de federale overheid om ook de terugbetaling van de interesten te eisen.
La commune de Lennik, par exemple, a cité l'État fédéral en justice en vue d'obtenir également le remboursement des intérêts.

Ondertussen heeft een groep van DAS-slachtoffers in België een proces aangespannen tegen het DAS.
Entre-temps, un groupe de victimes du DAS a intenté en Belgique un procès contre ce dernier.

In een proces dat tegen bpost werd aangespannen over het statuut van de hulppostbodes hebben de advocaten van bpost zeer duidelijk laten blijken wat de inzet van de hervormingen van de statuten is door melding te maken van uurloonkosten voor de werknemers.
Dans un procès intenté à bpost sur la question justement du statut des facteurs auxiliaire, les avocats de bpost ont expliqué très clairement l'enjeu de toutes ces réformes actuelles sur les statuts en avançant des coûts horaires pour les travailleurs.

In het hele onderzoek bleek ook dat sommige tabaksfabrikanten onder één hoedje speelden met de smokkelaars en op basis van die aanwijzingen heeft de Commissie samen met een aantal lidstaten een proces aangespannen tegen Philip Morris voor de rechtbank van New York.
Dans l’ensemble, l’enquête a aussi révélé que certains fabricants de tabac étaient de mèche avec les contrebandiers, et sur la base de ces informations, la Commission a intenté avec certains États membres un procès contre Philips Morris devant le tribunal de New York.

Onlangs werd een proces aangespannen tegen UNMIK op verdenking van extreme misdaden jegens tal van personen, waaronder ook Roma-vrouwen.
Une plainte a récemment été déposée à l'encontre de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) au motif de dommages extrêmes infligés à plusieurs personnes, y compris des femmes roms.

50. wijst op het ontbreken van enige persvrijheid en drukt zijn bezorgdheid uit over de controle van de president over de belangrijkste media en de vervolging van journalisten die tegenstander zijn van het regime; uit voorts zijn bezorgdheid over het nieuwe wetsontwerp inzake de media, die journalisten aansprakelijk stelt voor verspreiding van belastende informatie en die de criminalisering van laster en belediging van de waardigheid van anderen aanscherpt, en op grond waarvan een proces kan worden aangespannen tegen elke journalist die informatie publiceert over het privé-leven van een openbaar figuur; merkt op dat de bestaande wetten voldoende bescherming bieden tegen onethische journalistiek;
50. met l'accent sur l'absence de réelle liberté de la presse et s'inquiète de la mainmise du président sur les principaux médias et des poursuites engagées contre les journalistes d'opposition; exprime également sa préoccupation au sujet du nouveau projet de loi relatif aux médias, qui rendrait les journalistes responsables de la diffusion d'informations à caractère diffamatoire et renforcerait la pénalisation des atteintes à l'honneur et à la dignité et en vertu duquel des poursuites pourraient être engagées contre les journalistes pour la publication d'informations concernant la vie privée d'une personnalité publique; constate que la législation actuelle offre déjà une protection suffisante contre les journalistes qui seraient en délicatesse avec leur déontologie;

Er werd een proces aangespannen tegen de andere partij.
L’autre partie a été soumise à des poursuites judiciaires.

UNIZO en Nelectra hebben een proces aangespannen tegen twee telecommunicatieondernemingen die aan koppelverkoop doen.
À la suite de ce vide juridique, UNIZO et Nelectra ont intenté un procès à deux sociétés pratiquant la vente conjointe dans le domaine des télécommunications.