Vertaling van "proces gecoördineerde actie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gecoördineerd programma | gecoördineerde actie | gezamenlijke actie (COST-verband)
action concertée

Overeenkomst overleg Gemeenschap-Cost inzake een gecoördineerde actie betreffende het effect van behandelingen op de fysische eigenschappen van levensmiddelen (actie Cost 90) (Actie COST 90 bis)
Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine de l'effet des traitements sur les propriétés physiques des denrées alimentaires (action Cost 90)

coördinatiewerkzaamheden | gecoördineerde actie | gezamenlijke actie
action concertée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. beschouwt het van essentieel belang dat de EUSAIR bijdraagt aan het proces van toetreding van de landen van de westelijke Balkan door hen kansen te bieden voor nauwe samenwerking met de Europese lidstaten en door het hoofd te bieden aan gemeenschappelijke regionale uitdagingen; moedigt de toetreding van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Kosovo tot de EUSAIR aan; spoort aan tot de ontwikkeling van synergieën en gecoördineerd beleid tussen de EU, de desbetreffende lidstaten en de landen in het westelijke Balkangebied; is ingenomen met de periodieke bijeenkomsten van de zes premiers van de landen van de westelijke Balkan en is voorstander van hun gecoördineerde actie op het gebied van regionale aangelegenheden; acht het van groot belang dat de Zuidoost-Europese landen de problemen van corruptie aanpakken en de rechtsstaat en de mensenrechten waarborgen;
3. juge essentiel que la stratégie EUSAIR contribue au processus d'adhésion des pays des Balkans occidentaux en leur proposant des possibilités de coopération étroite avec les États membres de l'Union, et ce en s'attaquant aux problèmes communs à la région; encourage l'élargissement de la stratégie EUSAIR à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et au Kosovo; encourage le développement de synergies et de politiques coordonnées entre l'Union, les États membres concernés et les pays des Balkans occidentaux; se félicite de la tenue de réunions régulières entre les six Premiers ministres des pays des Balkans occidentaux et encourage leurs efforts de coordination au sujet de questions régionales; considère qu'il importe que les pays d'Europe du Sud-Est s'attaquent aux problèmes de corruption, de l'état de droit et des droits de l'homme;

22. is van mening dat gedurende het hele proces gecoördineerde actie moet worden ondernomen en verantwoordelijkheid moet worden opgenomen door Roma- en niet-Roma-organisaties, lokale, regionale en nationale autoriteiten en EU-instanties, waarbij wordt voortgebouwd op de beste praktijken en de reeds bestaande schat aan kennis die de lidstaten hebben opgebouwd en de ervaringen die in de eerste periode van het Decennium van de inclusie van de Roma zijn opgedaan; onderstreept in dit verband het belang van bewustmakingscampagnes, met name voor regio's met grote Roma-gemeenschappen;
22. estime que des actions concertées doivent être menées et que les responsabilités doivent être assumées tout au long du processus par les organisations roms et non roms, les autorités locales, régionales et nationales et les organes de l'Union en s'appuyant sur les meilleures pratiques, les vastes bases de connaissances existantes compilées par les États membres et les enseignements tirés de la première période de la Décennie pour l'intégration des Roms; souligne qu'il est important d'organiser des campagnes de sensibilisation, en particulier dans les régions comptant de grandes communautés roms;

Het succes van dit proces is echter grotendeels afhankelijk van een benadering waarin het probleem in zijn geheel via gecoördineerde acties wordt aangepakt.
Toutefois, la réussite de ce processus est, dans une large mesure, tributaire de la prise en charge intégrale de ce problème par l’intermédiaire d’actions coordonnées.

15. pleit voor mechanismen ter coördinatie van de acties op communautair, nationaal, regionaal en plaatselijk niveau in de geest van voornoemd verslag-Barnier; dringt te dien einde aan op nauwere samenwerking tussen de lidstaten op basis van een bindend coördinatiesysteem inzake preventie-, beheers- en beschermingsmaatregelen, met inbegrip van systemen voor observatie en vroegtijdige waarschuwing, databanken en de uitwisseling van beste praktijken; doet met het oog op de vergemakkelijking van dit proces een dringend beroep op elke lidstaat om één enkel, gecoördineerd beheerssysteem voor de burgerbescherming in het leven te roepen;
15. préconise des mécanismes de coordination de l'action des acteurs communautaires, nationaux, régionaux et locaux, dans le droit fil du rapport de M. Barnier précité; appelle à cet effet de ses vœux une coopération plus étroite entre États membres, sur la base d'un système de coordination contraignant, portant sur des mesures de prévention, de gestion et de protection, mécanismes d'observation et d'alerte rapide, banques de données et échanges de bonnes pratiques inclus; exhorte, dans le but de faciliter ce processus, chacun des États membres à constituer un système coordonné unique de gestion de la protection civile;

Harerzijds heeft de Commissie gedurende het gehele proces de actie van de deelnemende landen gestimuleerd en gecoördineerd door de sturing van de voorbereidingen door middel van haar aanbevelingen en voorstellen (met name de aanbeveling van 11 oktober 2000 en de mededelingen van 3 april en 10 oktober 2001) [1] en door de organisatie van de werkzaamheden van de euroteams van de nationale overheden en van de directeuren Communicatie van de Ministeries van Financiën.
La Commission a joué pour sa part durant tout le processus un rôle majeur d'impulsion et de coordination de l'action des Etats participant, en orientant les préparatifs par ses recommandations et propositions (notamment la recommandation du 11 octobre 2000 et les communications du 3 avril et du 10 octobre 2001) [1] et en organisant les travaux des réseaux des chefs de mission des administrations publiques et des directeurs de la Communication des Ministères des finances.

Het verslag roept op tot een gecoördineerde actie op alle niveaus om deze uitdaging aan te nemen en stelt een tijdschema voor de bewaking en de benchmarking van het proces voor.
Le rapport plaide en faveur d'une action concertée à tous les niveaux pour relever ce défi et propose un calendrier permettant de réaliser le suivi et une analyse comparative des progrès réalisés.

Sinds het einde van het proces Habran voor het Hof van Assisen te Luik, is er een verhoogde capaciteit vrijgekomen bij de Algemene Reserve van de federale politie, die kan aangewend worden voor het punctueel leveren van gespecialiseerde steun bij gecoördineerde acties tegen drugsrunners in de Euregio.
Depuis la fin du procès Habran devant les Assises de Liège, une capacité plus importante a été libérée à la Réserve Générale de la police fédérale, laquelle peut être orientée pour des appuis spécialisés ponctuels lors d'actions coordonnées contre les " drugsrunners" dans l'Euregio.