Vertaling van "proces gestart tegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een geding tegen iemand aanhangig maken | een proces tegen iemand aanhangig maken
intenter une action à quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dichter bij ons werd in oktober 2005 door de correctionele rechtbank van Kortrijk een proces gestart tegen twee maatschappelijk assistenten, Myriam Vastmans en Jafar Nasser, op beschuldiging van mensenhandel en bendevorming omdat ze mensen zonder papieren hadden geholpen in het kader van hun werk voor een NGO.
Plus près de chez nous, au mois d'octobre 2005, un procès a été intenté devant le tribunal correctionnel de Courtrai contre deux assistants sociaux, Myriam Vastmans et Jafar Nasser, sur accusation de traite d'êtres humains et association de malfaiteurs pour avoir aidé des sans-papiers dans le cadre de leur travail pour une ONG.

2. is van mening dat de recente arrestaties en acties gericht tegen NGO's en verdedigers van de mensenrechten inbreuk maken op de toezeggingen van de Egyptische regering op het gebied van fundamentele rechten en vrijheden, alsmede op het democratische proces in het land; steunt de "campagne van non-gouvernementele organisaties voor vrijheid van vereniging", gestart op 13 mei 2007 door 34 NGO's, in aansluiting op het eerste gezamenlijke verslag over "administratieve en fysieke intimidatie";
2. estime que les arrestations et les opérations ayant visé récemment des ONG et des militants des droits de l'homme nuisent aux engagements pris par le gouvernement égyptien en matière de droits et de libertés fondamentaux, ainsi qu'au processus démocratique dans le pays; apporte son soutien à la "campagne pour les organisations non gouvernementales en faveur de la liberté d'organisation", lancée le 13 mai 2007 par trente-quatre ONG dans le sillage du premier rapport collectif sur le "harcèlement administratif et en matière de sécurité";

2. is van mening dat de recente arrestaties en acties gericht tegen NGO's en verdedigers van de mensenrechten inbreuk maken op de toezeggingen van de Egyptische regering op het gebied van fundamentele rechten en vrijheid, alsmede op het democratische proces in het land; steunt de "campagne van non-gouvernementele organisaties voor vrijheid van organisatie", gestart op 13 mei 2007 door 34 NGO's, in aansluiting op het eerste gezamenlijke verslag over "administratieve en fysieke intimidatie";
2. estime que les arrestations et les opérations ayant visé récemment des ONG et des militants des droits de l'homme nuisent aux engagements pris par le gouvernement égyptien en matière de droits et de libertés fondamentaux, ainsi qu'au processus démocratique dans le pays; apporte son soutien à la "campagne pour les organisations non gouvernementales en faveur de la liberté d'organisation", lancée le 13 mai 2007 par 34 ONG dans le sillage du premier rapport collectif sur le "harcèlement administratif et en matière de sécurité";

Via de pers vernam ik dat in Warschau een nieuw proces werd gestart tegen de Poolse generaal Jaruzelski die in 1970 als toenmalig minister van Defensie op gewelddadige wijze een vreedzaam arbeidersprotest neersloeg.
J'ai appris par le truchement de la presse qu'à Varsovie s'ouvrirait un nouveau procès contre l'ancien général polonais Jaruzelski qui en 1970, alors qu'il occupait le poste de ministre de la Défense, avait réprimé violemment une manifestation ouvrière pacifique.

Per 1 december 2009 is het proces tegen Citibank gestart.
Le procès contre Citibank a débuté le 1er décembre 2009.