Vertaling van "proces regionale samenwerking en goed nabuurschap wezenlijke bestanddelen " (Nederlands → Frans) :

Voorts blijven in dit proces regionale samenwerking en goed nabuurschap wezenlijke bestanddelen van het EU-beleid.
Par ailleurs, dans ce processus, la coopération régionale et les relations de bon voisinage resteront des éléments essentiels de la politique de l'Union européenne.

Regionale samenwerking en goed nabuurschap zijn cruciale onderdelen van het uitbreidings­proces.
La coopération régionale et les relations de bon voisinage sont des éléments essentiels du processus d'élargissement.

43. dringt er bij de EU op aan bij regionale conflicten de geest van de Europese integratie toe te passen en voort te bouwen op de lessen die daaruit zijn geleerd, aangezien bilaterale conflicten op vreedzame wijze moeten worden opgelost en goed nabuurschap en regionale samenwerking wezenlijke aspecten van het ENB zijn; roept in dit verband op tot betrokkenheid van burgers en engagement van publieke actoren bij horizontale partnerschappen en samenwerking met hun tegenhangers in de Unie, en betrokkenheid met de maatschappij en de jongere generatie als factor voor verandering;
43. demande instamment à l'Union d'appliquer aux conflits régionaux l'esprit et les enseignements tirés de l'expérience historique de l'intégration européenne, les différends bilatéraux devant être résolus de façon pacifique et les relations de bon voisinage comme la coopération régionale étant des éléments fondamentaux de la PEV; demande, à cet égard, que des citoyens et des acteurs publics prennent part à des partenariats horizontaux et à des jumelages avec des homologues de l'Union, en associant la société et la jeune génération, en tant que facteur de changement;

3. benadrukt het belang van een toename van de interregionale handel tussen de landen van de westelijke Balkan; wijst op de noodzaak van regionale samenwerking en goed nabuurschap voor de economische groei in het gebied en de cruciale rol die de Midden-Europese Vrijhandelsovereenkomst (CEFTA) in dit proces vervult; verwelkomt de inwerkingtreding van de nieuwe CEFTA-overeenkomst op 26 juli 2007; meent dat dit initiatief essentieel is voor de totstandbrenging van een echt regionaal vrijhandelsgebied tegen eind 2010;
3. met en relief l'importance de l'augmentation du commerce intrarégional entre les pays des Balkans occidentaux; souligne la nécessité d'une coopération régionale et de relations de bon voisinage pour la croissance économique de la région ainsi que le rôle capital de l'Accord de libre-échange centre-européen (ALECE) dans ce processus; se félicite que le nouvel ALECE soit entré en vigueur le 26 juillet 2007; estime que cette initiative est essentielle pour la création d'une véritable zone de libre-échange d'ici à la fin de l'année 2010;

Regionale samenwerking blijft een wezenlijk onderdeel van het stabilisatie- en associatieproces en een belangrijke stimulans voor goed nabuurschap.
La coopération régionale reste un élément essentiel du processus de stabilisation et d'association et contribue largement aux relations de bon voisinage.

De landen zullen zelf de verantwoordelijkheid voor het Stabiliteitspact op zich nemen wat betreft het bevorderen van de regionale samenwerking, wat een belangrijke rol speelt bij het proces van verzoening en de totstandkoming van betrekkingen van goed nabuurschap.
Les pays prendront le relais du pacte de stabilité pour encourager la coopération régionale, qui joue un rôle essentiel dans la réconciliation et l'établissement de relations de bon voisinage.

Hij benadrukte het belang van regionale samenwerking voor de bevordering van stabiliteit en goed nabuurschap, en sprak zijn voldoening uit over de aanhoudende rol van Cyprus in dit verband, inclusief de deelname van het land aan het proces van Barcelona.
Il a insisté sur l'importance de la coopération régionale en tant que moyen pour encourager la stabilité et les relations de bon voisinage et s'est félicité du rôle que Chypre ne cesse de jouer à cet égard, notamment sa participation dans le cadre du processus de Barcelone.

Hij benadrukte het belang van regionale samenwerking om stabiliteit en goed nabuurschap te bevorderen en nam met voldoening nota van Sloveniës bijdrage aan initiatieven van regionale samenwerking, met name het Stabiliteitspact, het proces van Royaumont, het Midden-Europees initiatief en de Alpijns-Adriatische Gemeenschap.
Il a souligné l'importance de la coopération régionale en tant que moyen favorisant la stabilité et les relations de bon voisinage, et a noté avec satisfaction que la Slovénie contribuait aux initiatives de coopération régionale, notamment dans le cadre du Pacte de stabilité, du processus de Royaumont, de l'Initiative centreuropéenne et de la Communauté Alpes-Adriatique.

Hij benadrukte het belang van regionale samenwerking om stabiliteit en goed nabuurschap te bevorderen en nam met voldoening nota van de bijdrage van Slowakije aan initiatieven van regionale samenwerking, met name in de Visegrad Groep, de CEFTA, het Midden-Europees Initiatief, het Proces van Royaumont en het Stabiliteitspact.
Il a souligné l'importance de la coopération régionale en tant que moyen favorisant la stabilité et les relations de bon voisinage, et a noté avec satisfaction que la Slovaquie contribuait aux initiatives de coopération régionale, notamment dans le cadre du groupe de Visegrad, de l'ALECE, de l'Initiative centreuropéenne, du processus de Royaumont et du Pacte de stabilité.