Vertaling van "proces van lissabon moet echter " (Nederlands → Frans) :

De top van Lissabon moet het startpunt worden voor een proces waarbij de EU en Brazilië een gezamenlijke agenda voor een strategisch partnerschap kunnen opstellen.
Le sommet de Lisbonne devrait donc marquer le lancement d'un processus qui permettra à l'Union et au Brésil d'élaborer un programme commun pour un partenariat stratégique.

Dit proces moet echter worden bespoedigd om knelpunten te voorkomen en de kwaliteit te verbeteren.
Il convient toutefois d'accélérer ce processus pour éviter les goulets d'étranglement et accroître la qualité.

Nu moet zij in het kader van het proces van Lissabon en Göteborg op de ingeslagen weg voortgaan, opdat de ultraperifere regio's tot volledige ontwikkeling kunnen komen.
Elle se doit à présent de poursuivre cet effort, dans le cadre du processus de Lisbonne et de Göteborg, afin que les régions ultrapériphériques puissent atteindre le plein essor.

Inzake het proces van Lissabon moet de deadline van 2010 worden nageleefd.
S'agissant du processus de Lisbonne, l'échéance de 2010 doit absolument être respectée.

Er kan echter niet worden ontkend dat in dit Proces van Lissabon België een grote achterstand heeft. Dit werd zowel door het VBO als door de eerste minister bevestigd.
Il est cependant indéniable que la Belgique a accumulé un grand retard dans le Processus de Lisbonne, comme l'ont affirmé tant la FEB que le premier ministre.

De Europese ruimtevaartpolitiek moet op dit vlak worden gezien in het licht van het proces van Lissabon en een nuttig gebruik van de structuur- en cohesiefondsen die na de uitbreiding naar de nieuwe lidstaten zullen stromen.
À cet égard, il convient de considérer la politique spatiale européenne à la lumière du processus de Lisbonne et de l'utilisation à bon escient des fonds structurels et de cohésion, dont les moyens afflueront aux nouveaux États membres après l'élargissement.

Meer algemeen moet worden opgemerkt dat de huidige periode van economische onzekerheid erg nefast is voor het proces van Lissabon, waar Europa ver achterop hinkt ten opzichte van de rest van de wereld.
D'une manière plus générale, il y a lieu de noter que la période d'incertitude économique actuelle est très néfaste pour le processus de Lisbonne, étant donné que l'Europe souffre d'un retard considérable à cet égard par rapport au reste du monde.

Tussen het Stabiliteits- en groeipact, de vaststelling van de grote economische beleidslijnen, het proces van Lissabon en de Europese strategie voor duurzame ontwikkeling, moet een hiërarchisch verband bestaan.
Entre le Pacte de stabilité et de croissance, la fixation des grands objectifs de politique économique, le processus de Lisbonne et la Stratégie européenne de Développement durable, s'impose une logique de hiérarchie.

is ingenomen met de in het werkprogramma van de Commissie voor 2016 opgenomen REFIT-initiatieven, in het kader waarvan de EU een evaluatie moet verrichten van Verordening (EG) nr. 1107/2009 en Verordening (EG) nr. 396/2005; benadrukt echter dat het REFIT-proces niet mag leiden tot een verlaging van voedselveiligheids- en milieubeschermingsnormen.
salue, dans le programme de travail de la Commission pour 2016, les initiatives au titre du programme pour une réglementation affûtée et performante (REFIT, pour Regulatory Fitness and Performance Programme) prévoyant que l'Union procède à une évaluation des règlements (CE) no 1107/2009 et (CE) no 396/2005; souligne toutefois que le processus REFIT ne doit pas entraîner d'affaiblissement des normes en matière de sécurité alimentaire et de protection de l'environnement.

Om deze uitdagingen aan te gaan en de in Lissabon gestelde doelen te bereiken moet de EU in de eerste plaats en vooral haar menselijk potentieel mobiliseren, inclusief de migrerende werknemers in de EU. Aangezien echter de krapte op de arbeidsmarkt dreigt toe te nemen, zal dit de mogelijkheden voor de EU-markten om banen in voldoende mate aan te bieden om aan de marktvraag tegemoet te komen, niet verbeteren.
Pour relever ces défis et atteindre les objectifs fixés à Lisbonne, l'Union européenne doit avant tout mobiliser les ressources humaines dont elle dispose, notamment les travailleurs migrants résidant sur son territoire.