Traduction de «processen-verbaal worden bewaard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opstellen van processen-verbaal
procès-verbaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die processen-verbaal worden bewaard gedurende vier jaar ten zetel van de inrichting en moeten te allen tijde kunnen worden voorgesteld aan de leden van de inspectie- en verificatiediensten van het onderwijs voor sociale promotie, samen met de bewijsdocumenten.
Ces procès-verbaux sont conservés pendant quatre ans au siège de l'établissement et doivent pouvoir être présentés à tout moment aux membres des services d'inspection et de vérification de l'enseignement de promotion sociale, accompagnés des documents probants.

Deze processen-verbaal worden bewaard, maar er bestaat geen systeem om ze te registreren.
Ces procès-verbaux sont conservés, mais, il n'y a pas de système d'enregistrement.

De door hen opgestelde processen-verbaal hebben dezelfde bewijskracht als de processen-verbaal bedoeld in artikel 232.
Les procès-verbaux qu'ils établissent ont la même force probante que les procès-verbaux visés à l'article 232.

De processen-verbaal en de notulen moeten gedurende 30 jaar bewaard worden".
Les procès-verbaux et les comptes rendus doivent être conservés durant 30 ans».

De stukken bedoeld in artikel 90sexies, § 1, 2°, 3° en 4°, en de afschriften van de processen-verbaal worden onder verzegelde omslag ter griffie bewaard.
Les pièces visées à l'article 90sexies, § 1, 2°, 3° et 4°, et les copies des procès-verbaux sont conservées au greffe sous pli scellé.

Als de processen-verbaal naar drie niveaus werden doorgestuurd, als de getuigen een kopie van die processen-verbaal hebben ontvangen, wie zal dan de eindresultaten voor echt verklaren, gelet op het aanzienlijk aantal niet-ondertekende processen-verbaal ?
Si, généralement, les procès-verbaux ont été envoyés à trois niveaux, si les témoins ont reçu une copie de ces procès-verbaux, quelles seront les personnes qui vont certifier les résultats finaux, vu le nombre considérable de procès-verbaux qui n'ont pas été signés ?

In deze omzendbrief werd een regeling uitgewerkt met betrekking tot het « Ambtshalve Politioneel Onderzoek » en de « Vereenvoudigde Processen-verbaal ». Ook hier is de regel dat de vereenvoudigde processen-verbaai bij de politiediensten worden bewaard.
Cette circulaire comprend la réglementation sur « l'enquête policière d'office » et les « procès-verbaux simplifiés » La règle est que les procès-verbaux simplifiés soient conservés dans les services de police.

[125] In Frankrijk stelde het DGCCRF 1195 processen‑verbaal op wegens misleidende praktijken, waarvoor voor 73 828 euro geldboeten werden opgelegd door de rechtbanken en voor 1 649 451 euro direct door het DGCCRF, en 56 processen-verbaal wegens agressieve praktijken, waarvoor voor 15 000 euro geldboeten werden opgelegd door de rechtbanken.
[125] En France, la DGCCRF a dressé, d’une part, 1 195 procès-verbaux pour des pratiques trompeuses, donnant lieu à des sanctions financières d'un montant de 73 828 euros, pour celles prononcées par les tribunaux, et de 1 649 451 euros, pour celles directement infligées par la DGCCRF, d’autre part, 56 procès-verbaux pour pratiques agressives, donnant lieu à des sanctions financières égales à 15 000 euros, prononcées par les tribunaux.

Zo is er benoeming van statutaire treinbegeleiders tot beëdigd ambtenaar met een legitimatiekaart en het opstellen van modellen van processen-verbaal inzake onregelmatigheden in het reizigersverkeer, het nazicht van de processen-verbaal opgemaakt door de treinbegeleiders en het overmaken van die processen-verbaal aan de parketten.
Ainsi, il y a la nomination d'accompagnateurs de train statutaires en tant qu'agents assermentés avec une carte de légitimation et l'établissement de modèles de procès-verbaux pour irrégularités dans le trafic des voyageurs, le contrôle des PV dressés par les accompagnateurs de train et la transmission de ceux-ci aux parquets.