Traduction de «procureur ertoe aangezet » (Néerlandais → Français) :

Die context, die een echt opsporings- en vervolgingsbeleid in alle dossiers onmogelijk maakt, heeft de federale procureur ertoe aangezet een brief te richten tot de directeur-generaal van de federale gerechtelijke politie. Hij heeft de problematiek eveneens voorgelegd aan het College van de procureurs-generaal.
Eu égard à ces éléments qui ne permettent pas au procureur fédéral de mener une réelle politique de recherches et de poursuites dans l'ensemble des dossiers, ce dernier a écrit au directeur général de la police judiciaire fédérale et a saisi le collège des procureurs généraux de la problématique.

Net zoals u vraagt ook de minister zich af wat de procureur des Konings ertoe heeft aangezet om de interne organisatie te wijzigen en de fusie van twee cellen te beogen, temeer omdat die twee cellen gemeenten betreffen die met bijzondere problemen worden geconfronteerd en zich geen moeite besparen om de criminaliteit preventief aan te pakken.
Tout comme vous, la ministre de la Justice s'interroge dès lors sur les raisons qui ont motivé le procureur du Roi à changer cette organisation interne et à envisager la fusion de deux cellules, et ce d'autant plus que les deux cellules en question concernent des communes confrontées à des difficultés particulières et qui ne ménagent pas leur peine en matière de prévention de la délinquance.

De procureurs-generaal zullen ertoe worden aangezet om op dat vlak nultolerantie toe te passen.
Les procureurs généraux seront incités à appliquer la tolérance zéro sur ce plan.