Traduction de «procureur geformuleerde voorstel » (Néerlandais → Français) :

De instructie zou vaag blijven over de inhoudelijke voorwaarden waaronder de fiscale administratie zich akkoord kan verklaren met het door de procureur geformuleerde voorstel tot minnelijke schikking.
Cette instruction resterait vague sur les conditions de fond sous lesquelles l'administration fiscale peut se déclarer d'accord avec la proposition de transaction formulée par le procureur.

De tekst zoals hij in het voorstel wordt geformuleerd zou kunnen worden geïnterpreteerd in die zin dat de procureur-generaal en de eerste voorzitter elk het eens moeten zijn met de voordracht van de andere, wat een niet werkbare formule lijkt.
Le texte, tel qu'il est rédigé dans la proposition, pourrait être interprété en ce sens que le procureur général doit approuver la présentation du premier président et ce dernier la présentation du procureur général, formule qui ne semble pas devoir fonctionner correctement.