Traduction de «procureur-generaal immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

procureur-generaal | substituut-procureur des Konings | openbaar aanklager | procureur des Konings
procureure | procureure de la République | procureur de la République/procureure de la République | procureur/procureure

substituut-procureur-generaal bij het hof van beroep
substitut du procureur général près la cour d'appel

College van Procureurs-generaal
Collège des Procureurs Généraux

procureur-generaal
procureur général

College van Procureurs-generaal
Collège des procureurs généraux

procureur-generaal | PG [Abbr.]
procureur général

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het college van procureurs-generaal had immers, in zijn omzendbrief nr. 2/2014, de aandacht erop gevestigd dat de wetgever, op het ogenblik dat hij het elektronisch toezicht had ingevoerd als een modaliteit voor de uitvoering van de voorlopige hechtenis, het lot van die modaliteit bij de regeling van de rechtspleging niet had vastgelegd.
Le collège des procureurs généraux avait en effet attiré l'attention, dans sa circulaire n° 2/2014, sur le fait qu'au moment où le législateur avait introduit la surveillance électronique comme une modalité d'exécution de la détention préventive, il n'avait pas réglé le sort de cette modalité lors du règlement de la procédure.

Hoe zal de procureur des Konings of de procureur-generaal immers weten welk gevolg hij aan de zaak moet geven als de mededeling van de beslissing niet door de tekst wordt opgelegd ?
Si le texte ne prévoit pas cette communication de la décision, comment le procureur du Roi ou le procureur général sera-t-il au courant de la suite à réserver à l'affaire.

Aldus zou de procureur-generaal immers een deel van zijn personeel kunnen verliezen, waaronder ook de personen die nodig zijn voor de uitoefening van zijn eigen opdrachten.
Le procureur général pourrait en effet perdre une partie de son personnel parmi laquelle figurent, entre autres, des personnes nécessaires à l'exercice de ses propres missions.

In de andere gevallen, waarbij het om misdaden gaat in de strikte zin van het woord, zal de procureur-generaal immers bijna altijd de zaak aanhangig maken bij de kamer van inbeschuldigingstelling.
Dans les autres cas, lorsqu'il s'agit de « crimes » au sens strict du mot, le procureur général saisira presque toujours la chambre des mises en accusation.

Op 30 september 1999 heeft het college van procureurs-generaal immers het volgende verklaard : « Het college benadrukt de noodzaak om in het licht van Euro 2000 spoedig een wijziging aan de snelrechtprocedure door te voeren».
Le 30 septembre 1999, le collège des procureurs généraux a en effet souligné la nécessité de modifier rapidement la procédure accélérée en vue de l'Euro 2000.

De gegevensbank van het College van procureurs-generaal werkt immers met een specifieke tenlasteleggingscode aan de hand waarvan zaken van deze aard kunnen worden geselecteerd.
En effet, la banque de données du Collège des procureurs généraux dispose d’un code de prévention spécifique qui permet de sélectionner les affaires de ce type.

Enerzijds is het immers zo dat in de gegevensbank van het College van procureurs-generaal geen specifieke tenlasteleggingscode beschikbaar is voor aanzetting tot haat.
D'une part, il n'existe en effet aucun code de prévention spécifique pour l'incitation à la haine dans la banque de données du Collège des procureurs généraux.

De gegevensbank van het College van procureurs-generaal werkt immers met specifieke tenlasteleggingscodes en contextcodes aan de hand waarvan zaken van deze aard kunnen worden geselecteerd.
En effet, la banque de données du Collège des procureurs généraux dispose de codes de prévention et codes « contexte » spécifiques qui permettent de sélectionner les affaires de ce type.

De gegevensbank van de statistische analisten van het College van procureurs-generaal beschikt immers niet over een specifieke codering om zaken van partnergeweld, die zijn aangebracht door personen die gebonden zijn door het beroepsgeheim te onderscheiden van de andere zaken.
La banque de données des analystes statistiques du Collège des procureurs généraux ne dispose en effet d’aucun code spécifique qui permette de distinguer, parmi l’ensemble des affaires, celles de violence entre partenaires signalées par une personne tenue par le secret professionnel.