Vertaling van "procureurs-generaal kunnen er bijgevolg geen betrouwbare cijfers " (Nederlands → Frans) :

Er bestaan geen uniforme richtlijnen voor de registratie van te dagvaarden getuigen in het REA/TPI informaticasysteem dat door de correctionele parketten wordt gebruikt. Op basis van de statistische databank van het College van Procureurs-generaal kunnen er bijgevolg geen betrouwbare cijfers worden verstrekt.
Il n’existe pas de directives uniformes pour l’enregistrement de la citation de témoins dans le système informatique REA/TPI utilisé par les parquets correctionnels.

Opmerking: het is niet mogelijk een onderscheid aan te brengen in de gegevens voor Brussel FR en NL. c) De statistisch analisten van het College van procureurs-generaal kunnen geen betrouwbare statistieken verstrekken omtrent de gestelde vraag, aangezien het in het REA/TPI-systeem thans niet mogelijk is om burgerlijke zaken die betrekking hebben op een dagvaarding in faillissement voor de rechtbank van koophandel te onderscheiden van de overige, strafrechtelijke faillissementsdossiers.
À noter qu'il ne nous est pas possible de distinguer les données pour Bruxelles FR et NL. c) Les analystes statistiques du Collège des procureurs généraux ne peuvent produire de statistiques fiables concernant la question posée étant donné qu'actuellement il n'est pas possible de distinguer dans le système REA/TPI des affaires civiles concernant une citation en faillite devant le tribunal de commerce des autres dossiers pénaux en matière de faillite.

Op basis van de centrale statistische databank van het College van procureurs-generaal kunnen hiervoor geen betrouwbare cijfers worden aangemaakt.
Sur la base de la banque de données centrale statistique du Collège des procureurs généraux, il n’est pas possible d’extraire des chiffres fiables.

b) De statistische analisten bij de parketten-generaal en bij het College van procureurs-generaal kunnen géén betrouwbare statistische gegevens leveren met betrekking tot “pesterijen op het internet” op basis van hun nationale databank van de correctionele afdelingen van de parketten bij de rechtbanken van eerste aanleg.
b) Les analystes statistiques des parquets généraux et du Collège des procureurs généraux ne peuvent fournir aucune donnée statistique fiable relative au harcèlement sur l’Internet sur la base de leur banque de données nationale des départements correctionnels des parquets des tribunaux de première instance.

Op basis van de statistische databank van het College van Procureurs-generaal kunnen hierover geen betrouwbare cijfergegevens worden geproduceerd.
Aucun chiffre fiable ne peut être produit à ce sujet sur la base de la banque de données statistiques du Collège des procureurs généraux.

De statistisch analisten van het College van procureurs-generaal kunnen bijgevolg geen voldoende nauwkeurige gegevens verstrekken om deze vraag te kunnen beantwoorden.
Les analystes statistiques du Collège des Procureurs généraux ne peuvent dès lors fournir de données précises suffisantes pour pouvoir répondre à cette question.

De statistische analisten bij de parketten-generaal en bij het College van procureurs-generaal kunnen geen betrouwbare statistische gegevens leveren met betrekking tot " valse identiteiten op het internet" op basis van hun nationale databank van de correctionele afdelingen van de parketten bij de rechtbanken van eerste aanleg.
Les analystes stratégiques des parquets généraux et du Collège des procureurs généraux ne peuvent fournir des données statistiques fiables concernant les fausses identités sur Internet en se basant sur la banque de données nationale des départements correctionnels des parquets des tribunaux de première instance.

Het College van Procureurs-generaal deelde mij mee dat aangezien de verzoeken tot eerherstel noch systematisch noch uniform in de databank " REA-TPI" (afkorting voor 'Rechtbank van Eerste Aanleg - Tribunal de Première Instance') door de parketten geregistreerd worden, er geen statistische betrouwbare gegevens kunnen verstrekt worden met betrekking tot deze procedure.
Le Collège des Procureurs généraux m'a informé du fait qu'étant donné le fait que les requêtes en réhabilitation ne sont pas enregistrées de manière systématique et uniforme dans la base de données " REA-TPI " (abréviation de 'Rechtbank van Eerste Aanleg - Tribunal de Première Instance') des parquets, il est impossible de fournir une image statistique fiable relative à cette procédure.

Bijgevolg: 1. heeft een hulpagent niet de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie; 2. heeft een hulpagent enkel de bevoegdheid om welbepaalde misdrijven op te sporen, zoals omschreven in artikel 217 van de nieuwe gemeentewet; 3. beschikt een hulpagent, in het kader van het algemeen veiligheidstoezicht, niet over de bevoegdheid om misdrijven op te sporen en vast te stellen; 4. hebben de hulpagenten de bevoegdheid om verkeersmisdrijven op te sporen en vast te stellen; 5. kunnen zij geen ambtsbevoegdheden van de Procureur des Konings of van de onderzoeksrechter uitoefenen; 6. a) aangezien de hulpagenten niet bekleed zijn met de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie vallen zij niet onder het tuchttoezicht van de procureur-generaal bij het hof van beroep; b) bij toepassing van artikel 292, § 1, van de nieuwe gemeentewet kan de gemeenteraad op verslag van de korpschef aan de hulpagenten van politie een tuchtstraf vermeld in artikel 283 van voormelde wet opleggen.
Par conséquent: 1. l'agent auxiliaire n'a pas la qualité d'officier de police judiciaire; 2. un agent auxiliaire est seulement compétent pour rechercher certains délits, tels que décrits à l'article 217 de la nouvelle loi communale; 3. un agent auxiliaire n'est, dans le cadre d'un contrôle de sécurité général, pas compétent pour rechercher et constater les délits; 4. les agents auxiliaires sont compétents pour rechercher et constater des délits de circulation; 5. ils ne peuvent exercer des fonctions du Procureur du Roi ou du juge d'instruction; 6. a) les agents auxiliaires n'étant pas revêtus de la qualité d'officier de police judiciaire, ils ne relèvent pas du contrôle disciplinaire du procureur général près la cour d'appel; b) en application de l'article 292, § 1er, de la nouvelle loi communale, le conseil communal peut, sur rapport du chef de corps, infliger aux agents auxiliaires de police une sanction disciplinaire mentionnée à l'article 283 de la loi précitée.

De enige precieze en objectieve cijfers zouden bij het College van procureurs-generaal op nationaal niveau bekomen kunnen worden en verwijzen naar het aantal tenlasteleggingen wegens bendevorming, maar dit zou waarschijnlijk geen antwoord bieden op de vraag over de stadsbendes.
Les seuls chiffres précis et objectifs pourraient être obtenus auprès du collège des procureurs généraux au niveau du territoire national, concerneraient les préventions d'associations de malfaiteurs mais ceci ne répondrait probablement pas à la question relative aux bandes urbaines.