Vertaling van "procureurs-generaal liet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

procureur-generaal | substituut-procureur des Konings | openbaar aanklager | procureur des Konings
procureure | procureure de la République | procureur de la République/procureure de la République | procureur/procureure

substituut-procureur-generaal bij het hof van beroep
substitut du procureur général près la cour d'appel

College van Procureurs-generaal
Collège des Procureurs Généraux

procureur-generaal
procureur général

College van Procureurs-generaal
Collège des procureurs généraux

procureur-generaal | PG [Abbr.]
procureur général

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Antwoord ontvangen op 7 april 2015 : 1) Het College van procureurs-generaal liet me weten dat het openbaar ministerie niet beschikt over een operationaliseerbare informaticatool om de gegevens te extraheren die noodzakelijk zijn om op deze vraag van het geachte lid terdege te kunnen antwoorden.
Réponse reçue le 7 avril 2015 : 1) Le Collège des procureurs généraux fait savoir que le ministère public ne dispose pas d’un outil informatique permettant d’extraire les données nécessaires pour répondre à la question de l’honorable membre.

Zo liet de minister met zijn omzendbrief van 12 mei 1980 de procureurs-generaal zijn onderrichtingen daaromtrent kennen.
C'est ainsi que, par sa circulaire du 12 mai 1980, le ministre communiqua ses instructions en la matière aux procureurs généraux.

Hoewel het gezag van procureur-generaal Ganshof Van der Meersch enorm was, heeft het Hof van Cassatie daarop een sibillijns antwoord gegeven en liet het in het midden of het Hof van Cassatie de wet zou kunnen toetsen aan de Grondwet.
Bien que l'autorité de M. Ganshof Van der Meersch fût considérable, la Cour de cassation a fourni une réponse sibylline et a omis de répondre à la question de savoir si la Cour de cassation pouvait vérifier la constitutionnalité de la loi.

Tijdens de hoorzitting in de Kamer over de openingsredes met betrekking tot het immigratiebeleid en de gevolgen ervan op het sociale stelsel, liet procureur-generaal Yves Liégeois optekenen dat het openbaar ministerie eigenlijk is gestart met de voorbereiding van grotere arrondissementen of de absoluut noodzakelijkere ruimere niveaus die zich beter kunnen wapenen tegen grensoverschrijdende fenomenen.
Durant l'audition à la Chambre des mercuriales relatives à la politique d'immigration et ses conséquences sur le système social, le procureur-général Yves Liégeois a indiqué que le ministère public avait commencé à préparer l'agrandissement des arrondissements ou l'indispensable élargissement des niveaux, qui peuvent mieux s'armer contre les phénomènes transfrontaliers.

In de pers verneem ik dat het College van procureurs-generaal in kaart liet brengen hoe groot de achterstand is in alle rechtsgebieden in België.
J’apprends par la presse que le Collège des procureurs généraux a fait dresser un relevé de l’ampleur de l’arriéré judiciaire dans tous les ressorts judiciaires de Belgique.

De procureur-generaal bij het Hof van Cassatie liet me vandaag bij brief weten dat hij in het kader van de algemene toezichtsfunctie, die de wetgever aan de procureur-generaal van Cassatie heeft toegekend, artikel 400 van het gerechtelijk wetboek, nieuwe inlichtingen heeft opgevraagd bij het parket-generaal van Antwerpen in verband met het onderzoek, voorrecht van rechtsmacht in de zaak Jonathan Jacob.
Le procureur général près de la Cour de cassation m'a fait savoir aujourd'hui par lettre qu'il a réclamé, dans le cadre de la fonction générale de surveillance que lui a octroyée le législateur dans l'article 400 du Code judiciaire, de nouveaux renseignements auprès du parquet général d'Anvers à propos de l'enquête de privilège de juridiction sur l'affaire Jonathan Jacob.

De wijziging van artikel 155 van het Gerechtelijk wetboek door de wet van 3 augustus 1992 (Belgisch Staatsblad van 31 augustus 1992) liet aan de procureur-generaal reeds toe om de dossiers welke gemeenrechtelijke en sociaalrechtelijke misdrijven bevatten toe te wijzen ofwel aan de procureur des Konings, ofwel aan de arbeidsauditeur.
La modification de l'article 155 du Code judiciaire par la loi du 3 août 1992 (Moniteur belge du 31 août 1992) permettait déjà au Procureur général de confier les dossiers qui contenaient des infractions de droit commun et de droit social ou au procureur du Roi ou à l'auditeur du travail.

De procureur-generaal bij het Hof van Cassatie liet in het jaarverslag 2000-2001 van het Hof van Cassatie (www.cass.be/cass/cass2001/cass nl/hoofdstuk/hoofdstuk6.html) uitschijnen dat, door dit gebrek aan rechtsmiddelen, mogelijk niet was voldaan aan de verplichting in artikel 5 van de Overeenkomst inzake het witwassen, de opsporing, de inbeslagneming en de confiscatie van opbrengsten van misdrijven, opgemaakt te Straatsburg op 8 november 1990 (goedkeuringswet 8 augustus 1997, Belgisch Staatsblad van 4 juni 1998).
Le procureur général près la Cour de cassation a indiqué, dans le rapport annuel 2000-2001 de la Cour de cassation (www.cass.be/cass/cass2001/cass_fr/p6.htm), qu'en l'absence de recours, il se peut qu'il ne soit pas satisfait à l'obligation de l'article 5 de la Convention de Strasbourg du 8 novembre 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (approuvée par la loi du 8 août 1997, Moniteur belge du 4 juin 1998).