Traduction de «producenten en consumenten ertoe aanzetten » (Néerlandais → Français) :

b) het creëren van randvoorwaarden die producenten en consumenten ertoe aanzetten energie zo zuinig, zo efficiënt en zo milieuvriendelijk mogelijk te gebruiken, met name door te zorgen voor goed functionerende energiemarkten en een situatie waarin de kosten en baten voor het milieu beter tot uitdrukking komen;
b) la création de conditions susceptibles d'inciter les producteurs et les consommateurs à utiliser l'énergie de la manière la plus économique, la plus efficace et la plus saine possible pour l'environnement, en particulier grâce à l'organisation de marchés de l'énergie efficaces et d'une meilleure prise en compte des coûts et avantages environnementaux; et

Sociale tarieven zijn in deze dan ook een marktverstorend element aangezien deze de consumenten ertoe aanzetten bij hun vertrouwde (historische) operator te blijven en de markt onvoldoende te laten spelen.
Les tarifs sociaux constituent dès lors en l'espèce un facteur de distorsion du marché, étant donné qu'ils incitent les consommateurs à rester chez leur opérateur (historique) familier et à ne pas faire suffisamment jouer le marché.

Milieucommissaris Janez Potočnik zei in dat verband: "Detailhandelaren zijn zeer geschikt om een efficiëntere benutting van hulpbronnen te steunen – zij kunnen invloed uitoefenen op de milieuprestaties van hun toevoerketen en de consumenten ertoe aanzetten hun gedrag te wijzigen.
M. Janez Potočnik, membre de la Commission chargé de l'environnement, a déclaré: «Les détaillants sont bien placés pour favoriser l'utilisation efficace des ressources – ils peuvent influencer les performances écologiques de leur chaîne d’approvisionnement et susciter des changements de comportement chez le consommateur.

De Europese markt moet meer vaart zetten achter de bouw van de infrastructuur die nodig is voor het opladen van batterijen en zou ook financiële prikkels moeten invoeren die consumenten ertoe aanzetten om elektrische voertuigen te kopen.
Le marché européen va devoir accélérer la construction de l’infrastructure de chargement des batteries et encourager financièrement les consommateurs à acheter des voitures électriques.

Niet alleen zijn de consumenten niet verantwoordelijk voor het beheer van de verzekeringsmaatschappijen, maar bovendien zouden overdreven verhogingen van de premies nieuwe bestuurders ertoe kunnen aanzetten om zonder de nodige verzekering achter het stuur te kruipen.
Outre le fait que les consommateurs ne doivent pas être tenus comme responsables de la gestion des compagnies d'assurances, des augmentations exagérées pourraient inciter de nouveaux conducteurs à prendre le volant sans disposer de l'assurance requise.

Het afwegen van maatregelen als het beschikbaar stellen van laagrentende leningen en het vereenvoudigen van de administratieve procedures voor het verkrijgen van financiële middelen enerzijds en het creëren van prikkels die de consumenten ertoe aanzetten om nieuwe wagens te kopen anderzijds, kunnen de markt helpen heropleven.
Le maintien d’un juste équilibre entre les mesures telles que l’octroi de prêts à taux peu élevés et la simplification des procédures d’obtention de ressources financière d’une part, et la création d’incitants pour encourager les consommateurs à acheter des voitures neuves d’autre part, peut contribuer à stimuler le marché.

De richtlijn bevat bepalingen betreffende de totale afschaffing van verdunning, die de producenten ertoe zouden moeten aanzetten méér preventieve maatregelen te nemen tegen de besmetting van diervoeding met ongewenste stoffen.
La directive contient des dispositions interdisant totalement la dilution, ce qui devrait encourager les producteurs à renforcer les mesures préventives contre la contamination des aliments pour animaux par des substances indésirables.

Als gevolg van de nieuwe GMH en de billijke verdeling van de eventuele sancties, waardoor elke Lid-Staat zijn producenten ertoe kan aanzetten om de nationale gegarandeerde hoeveelheid in acht te nemen en daardoor aanzienlijke verlagingen van de steun te voorkomen, wordt de vaststelling van een limiet voor eventuele verlagingen van het steunniveau overbodig en onverenigbaar met de doelstelling van de gewijzigde regeling.
La nouvelle QMG et la répartition équitable des sanctions éventuelles, qui permettrait à chaque Etat membre d'encourager les producteurs à respecter leurs quantités garanties nationales et d'éviter ainsi d'importantes réductions d'aide, rendent inutiles et incompatibles avec l'objectif du régime modifié l'établissement d'une limite des réductions d'aide potentielles.