Traduction de «producenten ervan weerhouden » (Néerlandais → Français) :

Voorts moeten die tests de producenten in India ervan weerhouden misbruik te maken van die stoffen.
Ces mêmes contrôles devraient également dissuader les producteurs indiens d’abuser de ces substances.

De tests moeten ook worden voortgezet om de producenten in India ervan te weerhouden misbruik van die stoffen te maken.
Ces contrôles devraient également être poursuivis afin de dissuader les producteurs indiens d’abuser de ces substances.

De angst om zich op termijn te binden terwijl de prijzen nog konden stijgen of integendeel dat hun contracten eenzijdig, maar wettelijk, zouden verbroken worden heeft de producenten ervan weerhouden risico's te nemen en deze realistisch in te schatten.
La crainte de se voir engagés à terme, alors que les prix pouvaient encore monter, ou à l'opposé de voir leurs contrats résiliés unilatéralement, mais légalement, a empêché les producteurs de vouloir prendre des risques et d'estimer valablement ceux-ci.

Maandelijkse verhogingen Voor een aantal produkten worden de interventieprijzen maandelijks verhoogd om de producenten ervan te weerhouden hun produkten zo snel mogelijk na de oogst voor interventie te verkopen.
Majorations mensuelles Les prix d'intervention de certains produits font l'objet de majorations mensuelles pour décourager la vente de produits à l'intervention dès que possible après la récolte.

Internationale convergentie van de voorschriften is nodig, niet alleen om het gebruik van milieu- en gezondheidsbeschermingsargumenten ter rechtvaardiging van protectionistische maatregelen minder verleidelijk te maken, maar ook om sommige landen ervan te weerhouden hun comparatieve voordelen als "vuile producenten" van chemische produkten uit te buiten.
Il faut une convergence internationale des réglementations non seulement pour éviter la tentation d'invoquer des arguments environnementaux et sanitaires pour justifier des mesures protectionnistes, mais aussi pour empêcher certains pays de jouir d'avantages comparés en tant que "fabricants sales" de produits chimiques.