Traduction de «productplaatsing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

productplaatsing
placement de produit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals het geachte lid vermoedt, wordt ook de "productplaatsing" beoogd door de bepalingen van artikel 194ter, § 11, derde lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) en kan die, in voorkomend geval, als een aftrekbare beroepskost worden aangemerkt in hoofde van de investeerder.
Comme le suppose l'honorable membre, le "placement de produit" est bien visé par les dispositions de l'article 194ter, § 11, alinéa 3, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92) et peut, le cas échéant, constituer des frais professionnels déductibles dans le chef de l'investisseur.

Het wetsontwerp heeft ook betrekking op de commerciële audiovisuele communicatie, in het bijzonder op televisiereclame, sponsoring, telewinkelen en productplaatsing.
Le projet de loi porte également sur les communications commerciales audiovisuelles, notamment la publicité télévisée, le parrainage (« sponsoring »), le télé-achat et le placement de produit.

­ het verbieden van productplaatsing in films en op TV;
­ l'interdiction de la publicité indirecte au cinéma ou à la télévision;

commerciële audiovisuele communicatie (waaronder productplaatsing en gesponsorde televisiereclame en telewinkelen)
les communications commerciales audiovisuelles (notamment le placement de produit, la publicité télévisée et le téléachat);

De aanduiding van de aanwezigheid van productplaatsing in een programma mag de producten of de diensten waarop de productplaatsing betrekking heeft, niet vermelden of vertonen.
L'indication de la présence du placement de produits dans un programme ne peut mentionner ou présenter les produits ou les services auxquels le placement de produits a trait.

Voor het eerst wordt productplaatsing expliciet gedefinieerd en aan duidelijke regels gebonden.
La notion de “placement de produit” sera, pour la première fois, définie explicitement et sera régie par un cadre juridique clair.

Duidelijk herkenbare productplaatsing zal in Europa in zowel lineaire als non-lineaire audiovisuele diensten, met uitzondering van journaals, actualiteiten- en kinderprogramma’s, worden toegestaan.
Sauf dans les émissions d’informations et d’actualités et les émissions pour enfants, le “placement de produit” dûment identifié en tant que tel, dans les services audiovisuels aussi bien linéaires que non linéaires, sera permis en Europe.

Voorschriften inzake productplaatsing, waarin de huidige richtlijn televisie zonder grenzen niet voorziet, worden ingevoerd.
Des règles relatives au placement de produit, qui ne figurent pas actuellement dans la directive "Télévision sans frontières", sont introduites.