Vertaling van "produkties niet lager " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afval van de produktie van alcoholische en niet-alcoholische dranken (exclusief koffie, thee en chocolademelk)
déchets provenant de la production de boissons alcooliques et non alcooliques (sauf café, thé et cacao)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- voor Portugal worden dezelfde financieringsvoorwaarden gewaarborgd als vóór de hervorming, middels onderstaande verklaring : "De Raad neemt akte van het voornemen van de Commissie om de aanloopsteun voor nieuwe telersverenigingen zodanig vast te stellen dat de aan de Portugese telersverenigingen betaalde steun, uitgedrukt als percentage van de waarde van de door de telersvereniging afgezette produktie, niet lager is dan die welke uit de toepassing van Verordening nr. 746/93 voortvloeit".
- Pour le Portugal, assurer les mêmes conditions de financement comme avant la réforme moyennant la déclaration suivante : "Le Conseil prend acte de l'intention de la Commission de déterminer les aides au démarrage des nouvelles O.P. de telle sorte que l'aide versée aux O.P. portugaises ne soit pas moindre, exprimée en pourcentage de la valeur de la production commercialisée de l'O.P., à celle qui résulte du règlement 746/93".

Art. 7. De stuk- of premielonen worden vastgesteld op grond van de produktie per uur arbeid en mogen niet lager zijn dan de bij artikel 3 vastgestelde lonen, verhoogd met 10 pct.
Art. 7. Les salaires à la pièce ou à la prime sont établis sur la base de la production par heure de travail et ne peuvent être inférieurs aux salaires prévus à l'article 3, majorés de 10 p.c.

In dit geval schijnt zich een probleem voor te doen in verband met de toepassing van artikel 4, waarin is bepaald dat een omroep die er niet in slaagt meer dan de helft van zijn zendtijd voor Europese produkties te reserveren, er moet op toezien dat het aandeel van de Europese produkties niet lager ligt dan het gemiddelde voor 1988 in de betrokken Lid-Staat.
En l'espèce le problème semblerait concerner la clause figurant à l'article 4, où il est indiqué clairement que lorsqu'une chaîne ne peut pas réserver une proportion majoritaire de son temps de diffusion à des oeuvres européennes, cette proportion ne doit pas être inférieure à celle qui est constatée en moyenne en 1988 dans l'Etat membre concerné.

De producenten zouden er niet goed aan doen, met het oog op de huidige verbetering van de marktsituatie, hun produktie te verhogen, want in de toekomst zullen de interventie-aankopen ter ondersteuning van de markt veel beperkter zijn en zullen daarbij veel lagere prijzen betaald worden.
Il ne serait pas raisonnable de la part des producteurs de réagir à l'amélioration actuelle de la situation du marché par une augmentation de leur production, a ajouté M. Steichen, étant donné que les mesures d'intervention en faveur du marché seront très restrictives et sous forme d'une baisse substantielle des prix à l'avenir.

Zo zijn in communautair verband een aantal maatregelen genomen : - herziening van het "octroi de mer" (heffingen op over zee aangevoerde goederen), met behoud van de essentiële elementen : * het "octroi de mer" blijft aanzienlijke bedragen aan eigen middelen voor de regionale en de lagere overheden opleveren, en blijft derhalve een belangrijke element van decentralisatie; * via de besteding van de opbrengst van de heffingen en de mogelijkheid van vrijstelling van belasting ten behoeve van de lokale produktie, om de plaatselijke economische activiteit te stimuleren of in stand te houden, blijft het "octroi de mer" een element van economische en sociale ontwikkeling; - handhaving van een gunstiger fiscale behandeling voor rum uit de OD die in Frankrijk wordt verbruikt; - handhaving van speciale BTW-regelingen in de OD (verlaagde BTW-tarieven of geen BTW) en niet-toepassing van de nieuwe communautaire accijnsregeling.
Ainsi, par des réglementations européennes, ont été établis: - l'aménagement de l'octroi de mer tout en sauvegardant ses éléments clés: * ressources budgétaires importantes pour les collectivités régionales et locales, et donc, élément important de décentralisation; * élément de développement économique et social par l'affectation de ces ressources et par la possibilité d'éxonerations en faveur de la production locale afin de contribuer à la promotion ou au maintien d'activités économiques locales; - le maintien d'une fiscalité de faveur au rhum des DOM consommé en France continentale; - le maintien de régimes spécifiques de TVA dans les DOM permettant des taux réduits voire la non-application de cette taxe, ainsi que la non- application dans les DOM du nouveau régime communautaire d'accises.

Op grond van deze regeling kunnen bedrijven in deze sector, om hun concurrentievermogen te handhaven, materialen uit de Gemeenschap in een derde land met lagere loonkosten laten be- of verwerken, zodat zij de controle op de produktie niet verliezen.
Pour maintenir la compétitivité de ce secteur, le perfectionnement passif permet à cette industrie de transférer une partie de sa production dans des pays tiers à moindres coûts de main d'oeuvre sans perdre le contrôle de la production, en travaillant sur des matériaux communautaires et tout en gardant une part importante de la production dans la Communauté.