Traduction de «proef betekent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

proef inzake temperatuurstijging van onder spanning staande delen van een stopcontact | proef inzake temperatuurstijging van stroomvoerende delen van een stopcontact
essai d'échauffement sur pièces sous tension

proef voor de medische praktijk | proef voor dokterspraktijk
test de diagnostic au cabinet du médecin

test | proef
test | test

proef
essai

verkoop op proef
vente à l'essai

voorbereidende proef
épreuve préparatoire

proef [ fabriekstest | modelonderzoek | proefneming | test ]
essai [ essai industriel | expérience pilote | expérimentation | test ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De onderbroken/ingetrokken opdracht betekent dat het wanneer de Commissie tot bescherming van de maatschappij (CBM) een beslissing tot re-integratie neemt, de geïnterneerde in een psychiatrische afdeling wordt geplaatst in afwachting van een plaatsing in een inrichting buiten de gevangenis of een nieuwe vrijstelling op proef.
Le mandat interrompu/révocation signifie que la Commission de défense sociale prend une décision de réintégration.

In concreto betekent dit dat alle personeelsleden momenteel benoemd als adjunct-griffier en adjunct-secretaris tot 2015 kunnen mee postuleren voor alle vacatures van griffier, hoofd van dienst in het niveau A, of hoofdgriffier, zonder dat zij één of andere bijkomende proef dienen af te leggen.
Cela signifie concrètement que tous les membres du personnel actuellement nommés en tant que greffiers adjoints ou secrétaires adjoints pourront, jusqu'en 2015, poser leur candidature à tous les emplois vacants de greffier, chef de service du niveau A ou greffier en chef, sans devoir passer une quelconque épreuve complémentaire.

Dat betekent echter dat een contractueel personeelslid dat, onmiddellijk voorafgaand aan zijn benoeming op proef al langer dan twaalf maanden in dienst was en dus reeds werd beoordeeld, ambtshalve terug zou vallen op het minimumbedrag van de beheerstoelage.
Cela signifie toutefois qu'un membre du personnel contractuel qui juste avant sa nomination à l'essai était en service depuis plus de douze mois, et qui était donc déjà évalué, retomberait d'office au montant minimum de l'allocation de gestion.

Dit behelst onder meer de voortzetting van het AAL-investeringsforum, en dit betekent wellicht ook dat het GP AAL mogelijk zal bijdragen aan de proef met het Europees innovatiepartnerschap over actief en gezond ouder worden.
Il importe de soutenir la poursuite des travaux du forum d'investissement dans l’assistance à l’autonomie à domicile et de prendre en considération le rôle que peut jouer le programme commun AAD dans le cadre du «partenariat européen d’innovation» pour un vieillissement actif et en bonne santé.

De geleidelijke vervanging van de proef type « samenvatting en commentaar » door dit nieuwe concept van een generieke proef betekent niet dat de federale overheid het niet langer nodig vindt dat een voldoende kennis van de moedertaal wordt aangetoond, maar wel dat deze nog steeds essentiële vereiste meer moet kaderen in een evaluatie van het geheel aan competenties, in het bijzonder die welke betrekking hebben op het omgaan met informatie en de capaciteiten inzake schriftelijke communicatie.
Le remplacement progressif de l'épreuve de type « résumé et commentaire » par ce nouveau concept d'épreuve générique ne veut pas dire que démontrer une maîtrise suffisante de la langue maternelle n'a plus d'importance aux yeux de l'autorité fédérale, mais plutôt que cette exigence, toujours essentielle, doit davantage s'inscrire dans le contexte d'une évaluation de l'ensemble des compétences requises et en particulier celles qui ont trait à la gestion de l'information et aux capacités de communication écrite.

De geslaagden voor deze eerste proef kunnen in functie van hun resultaat sneller of minder snel worden opgeroepen voor de volgende proeven (de cognitieve vaardigheidsproef en de persoonlijkheidsproef), hetgeen betekent dat bepaalde laureaten sneller dan anderen kunnen worden toegelaten tot concrete werkaanbiedingen.
Les lauréats de cette première épreuve peuvent, en fonction de leurs résultats, être appelés plus ou moins vite aux épreuves suivantes (épreuve cognitive et épreuve de personnalité).

Dat betekent strikt gezien dat, zodra 15 dagen voorbij zijn zonder dat het DGG bezwaren heeft geuit, de proef kan starten.
Cela signifie au sens strict que, dès que 15 jours sont écoulés sans que la DGM ait exprimé d'objections, l'essai peut commencer.

Indien de onder- en bovenkant van het monster van verschillend materiaal zijn, moet de proef op beide kanten worden uitgevoerd, hetgeen betekent dat acht monsters moeten worden beproefd.
Si les deux faces du matériau sont différentes, l'essai doit porter sur chacune d'elles, c'est-à-dire 8 échantillons.

Een proef van fase I betekent een proef op gezonde vrijwilligers of op bepaalde types patiënten zonder therapeutische doeleinden die één of meer van de volgende aspecten bestrijkt: initiële evaluatie van de veiligheid en de tolerantie, farmacokinetica, farmacodynamie, initiële werkzaamheidsmeting.
Un essai de phase I est une étude à objectifs non thérapeutiques, menée sur des volontaires sains ou sur certains types de patients et couvrant un ou plusieurs des aspects suivants : évaluation initiale de la sécurité et tolérabilité, pharmacocinétique, pharmacodynamie, mesures initiales d'activité.

Er was een verschil tussen de procedures voor de Nederlandstalige en Franstalige kandidaten, maar dat zou een `administratieve vergissing' zijn geweest. In de praktijk betekent dat echter wel dat de Nederlandstalige kandidaten die voldeden aan de zware voorwaarden van de Nederlandstalige procedure uit de boot zijn gevallen en dat de Franstalige kandidaat die voldeed aan de minder veeleisende Franstalige procedure toevallig de persoon was die werd aangesteld, hoewel op proef en volledig in tegenspraak met de adviezen van de andere ministers.
Quoi qu'il en soit, les candidats néerlandophones soumis à une procédure plus exigeante ont été écartés, laissant comme par hasard la place au francophone, désigné à l'essai, malgré les avis contraires des autres ministres.