Traduction de «proefproject proefzorg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

proefproject (nom neutre)
projet pilote

proefproject voor actieonderzoek
projet-pilote de recherche-action

proefproject
projet pilote | projets pilotes

proefproject voor de uitroeiing of de preventie van rabies
projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierdoor dreigt straks ook het pilootproject rond de drugsbehandelingskamer in Gent en het proefproject Proefzorg, waarbij druggebruikers een lichtere straf krijgen voor criminele feiten, als ze zich (verplicht) laten behandelen, op de helling te komen.
De ce fait, le projet pilote concernant la chambre pour le traitement de la toxicomanie du tribunal de Gand ainsi que le projet pilote « Proefzorg », qui permettent aux toxicomanes de réduire la peine qui leur a été infligée pour des faits criminels s'ils acceptent un traitement (obligatoire), risquent d'être remis en question.

Vanuit de vaststelling dat er op het niveau van het parket een lacune bestond om loutere drugsgebruikers op een efficiënte wijze naar de hulpverlening te oriënteren, werd het proefproject Proefzorg',met goedkeuring van de minister van Justitie in 2005, opgestart in het gerechtelijk arrondissement Gent.
Considérant qu'il existait une lacune au niveau du parquet concernant le renvoi des usagers de drogues vers le secteur de l'aide, le projet pilote soins probatoires' a été lancé en 2005 dans l'arrondissement judiciaire de Gand, avec l'approbation de la ministre de la Justice.

1. Stand van het onderzoek inzake proefzorg: Ik heb inderdaad intussen het eindrapport ontvangen van de dienst voor het Strafrechtelijke Beleid betreffende het gevraagde onderzoek naar de concrete oriëntaties en beleidsvoorstellen voor een nationale implementatie van het proefproject " Proefzorg" .
1. État de l'étude en matière de " soins probatoires" : J'ai effectivement reçu entre-temps le rapport final du service de la Politique criminelle concernant l'étude demandée quant à la formulation d'orientations concrètes et de propositions stratégiques pour une application nationale du projet-pilote " soins probatoires" .

Ik heb inderdaad intussen het eindrapport ontvangen van de Dienst voor het Strafrechtelijke Beleid betreffende het gevraagde onderzoek naar de concrete oriëntaties en beleidsvoorstellen voor een nationale implementatie van het proefproject " proefzorg" .
J'ai effectivement reçu entre-temps le rapport final du Service de la Politique criminelle concernant l'étude demandée quant à la formulation d'orientations concrètes et de propositions stratégiques pour une application nationale du projet-pilote " proefzorg" .