Traduction de «professioneel geheroriënteerde militair overhandigd » (Néerlandais → Français) :

Een afschrift van het partnerschapsakkoord en van de geïndividualiseerde bijlage wordt ten laatste vijf werkdagen voor de ondertekening van de arbeidsovereenkomst aan de professioneel geheroriënteerde militair overhandigd.
Une copie de l’accord de partenariat et de l’annexe individualisée sont remises au plus tard cinq jours ouvrables avant la signature du contrat de travail au militaire professionnellement réorienté.

Voor elke professioneel geheroriënteerde militair wordt een geïndividualiseerde bijlage opgesteld, deze bevat ten minste :
Pour chaque militaire réorienté professionnellement, une annexe individualisée est établie, qui comprend au moins :

De militair van het actief kader in werkelijke dienst die niet in mobiliteit of in beziging is en die geen functie bekleedt waarvan de bezoldiging niet wordt gedragen door de begroting van Landsverdediging, kan zich kandidaat stellen om bij een partnerwerkgever van de privé-sector professioneel geheroriënteerd te worden.
Le militaire du cadre actif en service actif, qui n’est ni en mobilité ni utilisé et qui n’occupe pas une fonction dont la rémunération n’est pas supportée par le budget de la Défense peut poser sa candidature pour être réorienté professionnellement auprès d’un employeur partenaire du secteur privé.

Een afschrift van het partnerschapsakkoord en van de geïndividualiseerde bijlage wordt ten laatste vijf werkdagen voor de ondertekening van de arbeidsovereenkomst aan de professioneel geheroriënteerde militair overhandigd.
Une copie de l'accord de partenariat et de l'annexe individualisée sont remises au plus tard cinq jours ouvrables avant la signature du contrat de travail au militaire professionnellement réorienté.

Art. 154. Voor elke professioneel geheroriënteerde militair wordt een geïndividualiseerde bijlage opgesteld, deze bevat ten minste :
Art. 154. Pour chaque militaire réorienté professionnellement, une annexe individualisée est établie, qui comprend au moins :

Art. 4. De professioneel geheroriënteerde militair ontvangt een vertrekpremie, waarvan het bedrag overeenstemt met vier keer de laatste bruto maandwedde van de militair.
Art. 4. Le militaire réorienté professionnellement perçoit une prime de départ, dont le montant correspond à quatre fois le dernier traitement mensuel brut du militaire.