Vertaling van "professionele activiteit dient " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onder professionele activiteit dient te worden begrepen elke activiteit waarvan het resultaat een professionele inkomst is zoals bedoeld in artikel 23 van het Wetboek Inkomstenbelastingen van 1992.
Par activité professionnelle, il faut entendre toute occupation dont le produit est un revenu professionnel visé à l'article 23 du Code des impôts sur les revenus 1992.

Ingeval na de echtscheiding één van de echtgenoten geen professionele activiteit heeft, maar wel een onderhoudsuitkering ontvangt van de andere echtgenoot, dan dient deze zich te verzekeren als « niet-beschermd persoon ».
La personne divorcée qui n'a pas d'activité professionnelle et qui reçoit de son ex-conjoint une pension alimentaire, doit s'assurer comme « personne non protégée ».

De minister van Financiën stemt ermee in om binnen het kader van het huidige artikel 46 van het WIB 92 de toepassing ervan door middel van een omzendbrief nader te specifiëren, derwijze dat ondubbelzinnig duidelijk wordt gesteld wat onder bedrijfstak dient te worden verstaan, met name : elke opsplitsbare professionele activiteit (zoals be- of verwerking, commercialisering, ..) die duidelijk geïndividualiseerd kan worden en, op zich, autonoom als bedrijfsactiviteit kan worden uitgeoefend, onverminderd het verdere bestaan van een rechtstreekse band met de andere bedrijfstakken in de oorspronkelijke onderneming en de plaats waar deze activiteiten worden ontwikkeld.
Le ministre des Finances est d'accord de préciser davantage, dans le cadre de l'actuel article 46 du CIR 92, l'application de cet article, au moyen d'une circulaire, afin de spécifier explicitement ce qu'il faut entendre par branche d'activité, à savoir : toute activité professionnelle scindable (traitement, transformation, commercialisation, ..) qui peut être clairement individualisée et qui, en soi, peut être exercée de manière autonome à titre d'activité professionnelle, sans préjudice de la subsistance d'un lien direct avec les autres branches d'activités dans l'exploitation initiale et dans le lieu où ces activités sont développées.

De etikettering die bestemd is voor professionele gebruikers dient nauwkeurige informatie te bevatten betreffende het karakter en de activiteit van het enzym.
L'étiquetage destiné aux utilisateurs professionnels devrait donner des informations précises concernant la nature et l'activité de l'enzyme.

16. In artikel 2, § 6, dient gewag te worden gemaakt van elke strafrechtelijke veroordeling die verband houdt met de professionele activiteit van de handelaar in diamant en niet enkel van « een gerechtelijke uitspraak volgend op een gerechtelijk onderzoek ».
16. L'article 2, § 6, doit faire mention de toute condamnation pénale en rapport avec l'activité professionnelle du commerçant en diamants et pas seulement d« 'une décision judiciaire suivant une enquête judiciaire ».

- De Zwitserse onderdaan die een werkzaamheid in loondienst of een werkzaamheid anders dan in loondienst wenst uit te oefenen, dient de vereiste bewijzen voor te leggen voor zijn professionele activiteit.
- Le ressortissant suisse qui souhaite exercer une activité salariée ou une activité non salariée doit produire les preuves requises de son activité professionnelle.

c. De E.G.-vreemdeling dient voor de afloop van de geldigheidsduur van zijn attest van immatriculatie het bewijs over te leggen van zijn professionele activiteit
c. L'étranger C. E. doit produire la preuve requise de son activité professionnelle avant l'expiration de la durée de validité de son attestation d'immatriculation

In dit geval dient hij ertoe uitgenodigd te worden om alsnog voor het verstrijken van de geldigheidsduur van zijn attest van immatriculatie het vereiste bewijs aangaande zijn professionele activiteit over te leggen.
Il est invité à produire la preuve requise de son activité professionnelle avant l'expiration de la durée de validité de son attestation d'immatriculation.

Gegeven dat weekendarrest wordt toegestaan aan veroordeelden die een professionele activiteit uitoefenen, stelt zich normaliter geen probleem van behoefte en dient het OCMW bijgevolg niet tussen te komen.
Étant donné que la détention le week-end est consentie aux condamnés qui exercent une activité professionnelle, il ne se pose normalement pas de problème de besoin et le CPAS ne doit par conséquent pas intervenir.