Traduction de «professor fallon verklaart » (Néerlandais → Français) :

Professor Fallon verklaart dat die kwestie het probleem oproept van de daadwerkelijke aanvaarding van de clausule.
Le professeur Fallon déclare que cette question soulève le problème de la réalité de l'acceptation de la clause.

Professor Fallon verklaart met betrekking tot de verwijzing naar artikel 25 dat dit een signaal is voor de rechter dat de algemene regels van kracht blijven.
Le professeur Fallon déclare, à propos du renvoi à l'article 25, qu'il s'agit d'un signal au juge indiquant que les règles générales continuent à s'appliquer.

Professor Fallon verklaart dat in die afdeling de regels voor wetsconflicten zijn samengebracht respectievelijk voor de contracten, de niet-contractuele verbintenissen en de quasi-contracten.
Le professeur Fallon expose que dans cette section sont rassemblées les règles de conflit de lois concernant respectivement les contrats, les obligations non-contractuelles, et les quasi-contrats.

Professor Fallon verklaart dat men eerst moet nagaan wat de aard is van het recht dat door de buitenlandse wetgever wordt verleend (afstamming, verwantschap, recht op contacten met het kind, ...).
Le professeur Fallon indique qu'il faut d'abord voir quelle est la nature du droit conféré par le législateur étranger (filiation, parenté, droit aux relations avec l'enfant, ...).

Professor Fallon verklaart dat het misschien nuttig zou zijn in de tekst te vermelden dat de registratie in België alleen mogelijk is als beide partijen in België hun woonplaats hebben.
Le professeur Fallon déclare qu'il serait peut-être utile d'indiquer dans le texte que l'enregistrement n'est possible en Belgique que si les deux parties sont domiciliées en Belgique.