Traduction de «professor franchimont verwijst » (Néerlandais → Français) :

Professor Franchimont verwijst naar de Franse wet waar recentelijk is ingevoerd dat er in geval van vrijspraak ten gronde een verplichting rijst om dat de publiceren.
Le professeur Franchimont renvoie à la législation française, qui a été modifiée récemment afin de disposer que l'acquittement quant au fond fait naître une obligation de le publier.

Professor Franchimont verwijst in dat verband naar het amendement nr. 114 van de heren Vandenberghe en Bougeois.
Le professeur Franchimont renvoie à cet égard à l'amendement nº 114 de MM. Vandenberghe et Bourgeois.

Professor Franchimont verwijst eveneens naar artikel 27, waarin bepaald wordt dat het openbaar ministerie en de burgerlijke partij hoger beroep kunnen instellen tegen alle beschikkingen van de raadkamer; zo kan de burgerlijke partij beroep instellen in verband met kwalificatieproblemen.
Le professeur Franchimont renvoie également à l'article 27, qui stipule que le ministère public et la partie civile peuvent interjeter appel de toutes les ordonnances de la chambre du conseil; la partie civile peut ainsi interjeter appel sur les problèmes de qualification.

Professor Franchimont verwijst naar twee arresten van het Arbitragehof (arrest van 1 december 1994 en arrest van 2 maart 1995) die betrekking hebben op het probleem van de nietigheden en de onregelmatigheden.
Le professeur Franchimont renvoie à deux arrêts de la Cour d'arbitrage (arrêt du 1 décembre 1994 et arrêt du 2 mars 1995), en ce qui concerne le problème des nullités et des irrégularités.

Professor Franchimont verwijst naar artikel 235bis, waaruit blijkt dat deze kwestie een volstrekt duidelijke regeling meekrijgt in het ontwerp daar ook het contradictoire aspect wordt geregeld.
Le professeur Franchimont se réfère à l'article 235bis , dont il ressort que le caractère secret est réglé d'une façon absolument claire dans le projet, étant entendu que le caractère contradictoire est aussi réglé.