Traduction de «professor franchimont wijst erop » (Néerlandais → Français) :

Professor Franchimont wijst erop dat in het ontwerp van globale hervorming het delicate probleem wordt benandeld van de rechten van de verdachte tijdens het opsporingsonderzoek.
Le professeur Franchimont fait remarquer que le projet de réforme globale traite du problème délicat de savoir quels sont les droits que l'on peut donner dans le cadre de l'information à la personne soupçonnée.

Professor Franchimont wijst erop dat de woorden « infraction flagrante » duidelijk uitwijzen dat « flagrant délit » ook geldt voor « flagrant crime ».
Le professeur Franchimont explique que les mots « infraction flagrante » impliquent clairement que le flagrant délit s'applique au flagrant crime.

Professor Franchimont wijst erop dat de problemen zich voordoen wanneer de advocaat bij het verlaten van de raadkamer of de zittingszaal onder een spervuur van vragen van journalisten komt te liggen.
Le professeur Franchimont signale que les problèmes se posent lorsque l'avocat, en quittant la chambre du conseil ou la salle d'audience, doit affronter un feu roulant de questions de journalistes.

Professor Franchimont wijst erop dat we ons hier niet in het kader van de voorlopige hechtenis bevinden.
Le professeur Franchimont rappelle que l'on se situe ici en dehors du cadre de la détention préventive.

Professor Franchimont wijst erop dat het eerste oogmerk van dit artikel erin bestaat het onderzoek aan het lichaam te laten bevelen door de onderzoeksrechter en niet meer door de raadkamer.
Le professeur Franchimont explique que le premier objet de l'article est de faire ordonner l'exploration corporelle par le juge d'instruction, et non plus par la chambre du conseil.

Overwergende dat, wat de luiken « leefmilieu » van het effectonderzoek betreft, sommige bezwaarindieners doen opmerken dat ze geen inzage kunnen nemen van het onderzoek van Professor Poty; dat ze benadrukken dat niets erop wijst dat professor Poty besluit dat precies die plek de voorkeur moet krijgen;
Considérant qu'en ce qui concerne les volets « environnement » de l'étude d'incidence, certains réclamants mettent en exergue le fait qu'ils n'ont pas d'accès à l'étude du Professeur Poty; qu'ils précisent que rien n'indique que le professeur Poty conclut que c'est cet endroit précis qui doit être privilégié sur un autre;

Dat professor Bradley in een studie uit april 2002 betreffende de zones van het plan met betrekking tot de blootstelling aan geluidshinder van de luchthavens die onder de bevoegdheid van het Waalse Gewest vallen onderstreept dat : « de tot op vandaag opgedane kennis erop wijst dat de Ldn-maatregel tenminste even betrouwbaar is als om het even welke andere globale geluidsmaatregel voor luchthavens als aanwijzing van de negatieve reacties op het geluid van luchthavens » (J. Bradley, Rev.
Que le professeur Bradley, dans une étude récente du mois d'avril 2002 relative aux zones du plan d'exposition au bruit des aéroports relevant de la Région wallonne, souligne que « les connaissances tirées des recherches actuelles indiquent que la mesure du Ldn est au moins aussi fiable que n'importe laquelle des mesures de bruit global des aéroports comme prédicateur de la réaction négative au bruit des aéroports » (J.