Traduction de «professor matthijs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

professor in de geneeskundige kliniek
professeur de clinique médicale

professor strafrecht
professeur de droit pénal

leerkracht [ docent | leraar | onderwijzend personeel | professor ]
enseignant [ instituteur | personnel enseignant | professeur ]

gewoon hoogleraar | ordinarius | professor ordinarius
professeur titulaire de chaire

professor | prof. [Abbr.]
professeur | Pr [Abbr.] | Prof.,prof. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Professor Matthijs trekt daarbij conclusies met betrekking tot onder andere het beheer en onderhoud van de gebouwen waarin deze instellingen werken, de waardering van het patrimonium, het personeel en hun statuut, de taalkaders, de verdeelsleutel van de middelen tussen de 11 instellingen, het financieel beheer, de besparingen en de investeringen, de POD-problematiek, de werking van de wetenschappelijke raden en de beheerinstanties.
Le professeur Matthijs tire des conclusions en ce qui concerne notamment la gestion et l'entretien des bâtiments hébergeant ces établissements, la valorisation du patrimoine, le personnel et son statut, les cadres linguistiques, la clé de répartition des moyens entre les 11 établissements, la gestion financière, les économies et les investissements, la problématique du SPP, le fonctionnement des conseils scientifiques et des instances de gestion.

Professor Matthijs analyseerde verschillende wetenschappelijke instellingen, hun noden en prioriteiten.
Le professeur Matthijs a analysé les besoins et priorités de plusieurs établissements scientifiques.

Professor Matthijs bevestigt dat naast de Federale Wetgevende Vergaderingen (Senaat, Kamer van volksvertegenwoordigers, de financiering van de politieke partijen, de vergoeding van de Belgische leden van het Europees Parlement en de bijdrage aan de pensioenkas van de Senaat) ook andere instellingen een dotatie ontvangen :
Le Professeur Matthijs confirme qu'en plus des assemblées législatives fédérales (Sénat, Chambre des représentants), le financement des partis politiques, la rétribution des membres belges du Parlement européen et le subside à la caisse de retraite du Sénat, d'autres institutions bénéficient également d'une dotation:

Professor Matthijs bezorgt de leden een kopie van zijn artikel, met als titel : « De kostprijs van de monarchie in Europa » (juni 2008), waarvan een uittreksel hierna volgt :
Le Professeur remet aux membres une copie de son article intitulé: « De kostprijs van de Monarchie in Europa » (juin 2008), dont voici un extrait:

1. Welke opdracht kreeg professor Matthijs, wat was de voorziene timing ervan en wat zijn de conclusies?
1. Quelle a été la mission confiée au professeur Matthijs, quel était le calendrier prévu et quelles sont les conclusions de cette analyse?

Het is de eerste keer in de geschiedenis dat alle kinderen van de Koning een dotatie genieten, aldus nog professor Matthijs.
Le professeur Matthijs relevait aussi que c'était la première fois dans l'histoire que tous les enfants du Roi bénéficiaient d'une dotation.

Hij verwijst naar professor Matthijs, die uitdrukkelijk op het gebrek aan transparantie heeft gewezen.
Il songe par exemple aux propos du professeur Matthijs, qui épinglait explicitement le manque de transparence.

1. Met betrekking tot uw 1e vraag kan ik u bevestigen dat, in mijn opdracht professor Herman Matthijs een studie heeft opgesteld om de Federale Wetenschappelijke Instellingen (FWI) te analyseren, met invalshoeken naar beheer, het management, de begroting en het human resources management.
1. Concernant votre première question, je puis vous confirmer que le professeur Herman Matthijs s'est chargé, à ma demande, d'inspecter les établissements scientifiques fédéraux (ESF) sous divers aspects, tels que la gestion, le management, le budget et le management des ressources humaines.

Dit werd enkele dagen geleden onderstreept door professor Matthijs in zijn opiniebijdrage De versleten pijl en boog van de Belgische inlichtingendienst.
Le professeur Matthijs vient encore de le souligner dans son article « De versleten pijl en boog van de Belgische inlichtingendienst ».